Das

aramcitfcbe Derbum

im

babylontfcfyen CEalmub

Bx. S. Itafimteg.

0scar (Efyrbarbt,

UntocrfttätS'Bu^tjanblung.

IHarbur^ ^888.

2$ o v t» 0 x t*

$ortiegenbe ^[bhanblung erfchien im vorjährigen „Ntaga^tn für bie Sßiffenfchaft be§ Subenthumä", he™u§gegeben öon SDr. N. berliner uttb SDr. SD. § off mann, mtb mürben beim ©eparat^ abjuge nur einzelne notmenbige Berichtigungen, Sufä^e un^ @rgän* jungen oorgenommen. — 5tuch fe^e id) mich oeranlafjt, barauf fltn^umetfen, baf$ e§ mir bet ber Ueberfe^ung ber angeführten S3etfptele tebigtidh nm bte geftfteßung be§ Sßortfinneä thun mar, nnb fo fe|te ich fctbft ba ben Snbtcatiö, mo ber fhntaltifdje ßnfammenhattg ben ßonjunctiti ober Dptatib erforbert fyätte. Nachträglich höbe ich 5rt)ar eingefehen, bafc eine ©Reibung biefer formen, menigften§ bei ber 3. ^erfon be§ Smperfectg, infofern münfchen^mert gemefen märe, alz man fchon barau3 hätte erfehen lönnen, ba§ thatfächtich gmifdjen ben ^ßräfijen b nnb : fein Unterfchieb befteht SDa jebocb ein großer SDeit ber Arbeit bereite gebrucft mar, fo muffte ich baoon 5tbftanb nehmen, e3 noch nad^träglidh änbern.

Berlin, im gebrnar 1888.

per 'gexfaffex.

Digitized by the Internet Archive in 2019 with funding from Princeton Theological Seminary Library

#

https://archive.org/details/dasaramaischeverOOrose

g?itt Teilung.

3n ben aramäifd)en feilen be§ babplonifcpen £almub begegnen rotr oor^ugämetfe bem SDiabect, meldjer um ba§ 3af)r 500 n. (Sl). in ben oberen (Supfjrat* unb Xigri^Sänbern oon ben Suben unb mafjrfdjeinlid) aud) t)on ber übrigen Söeoölterung gefprodjen mürbe. Wit ^iemlidjer $8eftimmtf)eit !ann man oon ©prüdjm örtern , Wetterregeln unb anberen gemeingültigen ©prüdjen, bie fid^ im £almub f)äufig finben, behaupten, bafc fie im SJtunbe 5111er lebten, unb e§ mit! ber ipnen oft oorgefe^te 2Iu£brud WN ncN „bie ßeute fagen" aud) fidjer nidfjt bie Suben adetn in fid) faffen. $)a nun biefe 55oll^fpritcf)e fidj fjödjftenä burd) einige ältere formen oont übrigen 5lramäifd) be3 £almub unterfdjeiben, fo ift mot)I mit $tedjt an^une^men, bafc un3 biefer bie UmgangSfpradje ber 23emof)ner be§ oberen Söabplonienä otjne mefentlidje üdtobification barbietet.

$)ie (Sigentfjümlidjfeit ber Grntftetjung be§ £almub läfjt e3 aber ertlärlid) erfdjeinen, ba§ mir in il)m gar nidjt feiten ©prad)überrefte au£ ben üerfcpiebenften ©bocken be§ bortigen SDiatect^ antreffen. Wir Ijaben näntlid) f)ier nid)t ein Wert oor uu3, ba§, üon einem ober mehreren $erfaffern in einem beftimmten 3eitraum abgefafjt, bie ©pradje un^ $u3brud§meife einer beftimmten (£pod)e barbietet, fonbern ein Wert, ba3 im £aufe oon niedreren 3af)rf)unberten entftanben, bie ©puren feiner (Sntftefjung unb (Sntmidlung an fid; trägt. $ei ber ©djluf^ rebaction unb enbgültigen gijterung be§ £e£te§ f)at jebenfadä eine gan^e Sfteitje oon $Iuf§eidjnungen unb ^oti^en, ($e[et$e, (Srääplungen unb allerlei 33erid)te entfjaltenb, üorgelegen, bie

l

2

nebft bem übrigen treu im $ebäd)tni§ ber Otelefjrten aufbe- ttmfjrten @5efe($e3ftoff, of)ne toefentlic^e fpradjlidje Veränberung, §u einem (^an^en üermoben mürben. $)enn mar e£ aud) oer= boten, fid^ im ßetyrfjaufe irgenb meldfe üftoti^en §n machen, fo fjat man ficf) bod) gemifj $u allen feiten ankert) alb beleihen erlaubt, tofgeid^nungen über ba£ bort Vernommene oorguneljuten unb biefe au§ ben üerfdjiebenften feiten ftammenbe ©djriftftüde finb ben Vebactoren auf b ernährt geblieben.

©omit bietet ber STalmnb ein ©tüd ©pradjgefdjidjte unb ©pradjentmidlung, nnb bieferljalb muf} eine Vefjattblung feiner ©pradje aud) ba3 fjiftorifdje Moment in’£ 2luge faffen. Von biefem 0$efid)t3punft au3 marb benn bie oorliegenbe 2lbf)anb= lung, bie fiel) über bie glejioit be£ aramäifdjen Verbum im babt)lonifd)en £almub erftreeft, unternommen nnb befonberä bei ber Se^re oon ben ^raefijen nnb ©uffijen mürbe bie allntä^ lid)e (Sntmidlung beobad)tet. £)ie bem paläftinenfifd)en £)ialect ange^örigen ©tüde, meldje fid) im babtylouifdjen Xalmub jer= ftreut finben, mürben nur oorüberge^enb in Vetradjt gezogen, ba nur ba§ babtylonifc^-aramäifdje Verbum f)ier be^anbelt merben follte.

Von £almub = 2lu3gaben mürben benutzt : bie SBilnaer 1880 — 1886; bie Verliner, t)erau3gegeben oon ®olbberg 1864 — 1868 nnb bie 1862 in ©tettin gebrudten einzelnen £ractate. TOt biefen Oerglid) id) ftetä bie Varianten^Ver^eidj^ niffe oon Vabbinomic^ nnb 50g bei ben ©teilen, mo sJtabbtno= mic§ feine abmeidjenbe £e3art anfüfjrt, bie aber troijbem nidjt of )ne V$eitere£ für richtig erflärt merben fonnten, bie 2lu3gabe Vomberg I 1520 — 1523, meldje ficf) in ber Röntgt. Vibliotljef 31t Verlin befinbet, §u Vate. Vei ben Xractaten (Srubin nnb Sebamotl) ftanb mir bie ed. pr., Oon ber fid) nur biefe beibeit Xractate in ber genannten Vibliot^ef befinben, p (Gebote; ber guerft genannte Xractat ift 1511, ber anbere 1508 oon ben ©onciuaten gu ^ßefaro ebiert morben. 2lud) bie ab= meidjenben Segarten, meldje oft im ,,$lrud)", bem Oon Vabbi 9catf)an bar 3ed)iel um bie Sftitte be£ 11. 3al)rf)unbertS ab- gefaxten talmubifdjen SBörterbud), enthalten finb, mürben f)in nnb mieber berüdfidjtigt, ebenfo bie, meldje fid) im „(£n=3acob," in

3

ber au§ bern Xolmub autogenen §agabafj == (Sammlung be§ 9?abbi 3acob ibn (Sfjabtb (TOtte be§ 16. 3ctfjrt)unbert3), finben; id) benutzte hierbei bie 2lmfterbamer 2lu§gabe Dom Safjre 1740.

S3et ber ^norbnung Dorliegenber Arbeit biente mir bie gtejion be§ Verbum in 9£ötbefe3 3^anbäifd)er (Srammatif gum SSorbitb.

l*

A. JMTgemetnes.

$on bett fedj§ §aupb$erbatftämmen be§ 21ramäifd)en ift im Xatmubifd)en ba3 (Sttafat am fd)mäd)ften vertreten. £)a3fetbe finbet ftcf) nur nod) bei ben Serben '"»B unb '15? g. 23.

„er marb tjin^ugefügt" ®ibb. 77 b, 3ebam. 57 a, 23erad). 28 a; 2nin\N (tmn Bin) „er marb mibertegt" ©abb. 40 af 52 a, ©ota 46 a. £)ie 23eifpiele tmn £aan. 17 b. unb 18 a, fomie äftenad). 65 a cpin\S‘ „eä marb feftgefeljt" ; Bnin^N (turn dh^) „er marb eingcfeijt" fitib f)ier nidjt at§ Belege §u üermenben, ba bie bortigeu ©teilen bem SOtegittatf) SLaanitI; entnommen finb unb fomit bem patäftinenfifdjen SDialect angeboren, hingegen gehört fjierfjer Ncpirvc S^tbba 18 a u. ö.

£)ie fdjon int ©prifdjen fettenen ©tömrne finben fic^ im £almubifd)en aud) nur fpärttdj. ©djafet tjaben mir in J 12W (90cünd)ener §anbfd)r., bie 2lu£gaben fjaben iroyty) „mir machten bienftbar" 2lb. fara 2 b; xizym 23ab. rne^. 78 b; nD^lMD 23ab. me§. 1 3 a unb öfter ; ''Znbvv (für p^nir)

„fie oertau} djen" 23ab. batt). 99 a, 33ab. mej. 25 a, ©abb. 96 b ■ — ein (Sfdjtafat in HDpnt^K „fie mürben bienftbar" 2tb. fara 2 b — ein ©afet in DmDEp „er beeilt fid)" 23erad). 47 a, (££)uttin 7 b, ©abb. 10 a — ein ^anet in pnaiDO (9£adj ber 2e3art be3 Strucf), bie 2lu§g. f)aben pnDlD r:) „2Bir taffen 2tber" 3ebam. 72 a, $ßefad). 112 a, 9J7eita 20 b.

2)ann finben fid) nod) oerein^ett bie 2$erbopptung§ftämme : ^Satpet lblb „er t ad)te" ©abb. 30 b — (£tt)patpat blbxx „er mälzte fic^" 23ab. ntej. 40 a — ^ßeatat EtonED „er töft to§" (Stettin 92 b — (£tt)peatal B:ny\s* „er ntifdjte fid)" sJtofd)

5

fyafd). 16 b; tptnow „er marb enthaart" $lb.

far. 69 a unb äfjnt.

hebert ber gorm (Stfjpeet mit bem $ofal e beim ^meiten SSur^elbud^ftaben finbet fid) nodj jumeiten gan§ mie im Xargu- mifdjen*) bie ältere gorm (Stfjpeat mit bem SSofat a, fo

“©p'N „er marb ärgertidj" ülftoeb fat. 12 b, ©abb. 46 a;

„er morb franf Sftoeb fat. 17 a; bBD'W „e§ marb oerboppett" ©abb. 5 a.

Sn ben meiften gatten jebodj ift biefe§ a fd^ort in e über¬ gegangen ta^DrVN „marb burdjfudjt" S3ab. fam. 3 b; ^DBW „marb unbrauchbar" ©abb. 91 b; STD’N „marb gefd)rieben" $fteg. 7 a.

^)iefe§ e mirb in gotge Verharren be$ Xone§ nidjt

fetten fetbft ba beibefjatten, mo e§> unter gleichen 2krt)ättniffen im ©tyrifdjen unb Sttanbäifdjen in ©cfjma übergebt, ©o „fie marb fyittmeggenommen" ©abb. 116 b (2e§art be§ (Sn Sacob ; bie 5tu3g. haben ebenfo bie TOincf). §anbfd)r.) ;

xb'nty'x „fie marb oergtid)en" ©anh- 95 a; niPDJrvK „fie marb genommen" 9?ebar. 50 a; nbwb'k „fie marb erftärt" 23erad)- 25 b ; — ftjr. rtepriN — manbäifdj. rtojfiK „fie marb gebilbet".

33ei ber ^eftejiö-Sßorfttbe rPN refp. ^ ift ba§ ben $of at be^eichnenbe \ oietleid)t burd) 9£ad)täffigfeit ber 2tbfd)reiber, häufig meggetaffen. „er marb gehört" 23erad). 56 a;

Wünm „er madjte fid) to3" Soma 69 b; “1DDK „er marb

übergeben" Soma 69 b; ibtok „fie mürben befdjämt" Xaan.

22 a. — £)a§ n jener Sßorfilbe fällt im (Street faft ftet§, im (Sthpaat päufig au£, unb §mar nicht attein bei fotzen Serben, bereu erftem fRabicat e§> affimitiert merben fann, fonbern aud) bei ben Serben, beren erfter Sßur^etbuc^ftabe ein ($utturat ift, bei meldjeit befannttidj oon einer burd) bie 2tffimitation ber beiben (Sonfonanten bebingten $erboppettung nicht bie 9lebe fein fann. 28ir ermatten fomit (Sttjpeet=gormen mie: „er

beriet fid)" 23erad). 27 b; m „er marb geftoljten" 23ab.

*) SSgl. SBietter, ©batbäifcbe ©rantmatif § 12, 2, 2.

— 6 —

mej. 24 a; "prTN „er toarb oerfengt" Sab. batß. 74 a; tS^rPK „er toarb Iran!" $ßefad). 50 a. — (Sttjpaakgformen tote: "inrN „er toarb retc^" Seebär. 50 a; pDjrw „er befdfäftigte fidff Seradf). 25 b; Ntnp>K „fie toarb gezeitigt" ®etßub. 62 b; „ßielft 3)idfj auf (£f)ull. 105 b.

daneben jebod) and) nodf) formen tote: TDpnN „e£ gefd^af)" 2tb. far. 18 a; npyrPK „er toarb lo^geriffen" ©abb. 63' b u. äßnl. Set ben Serben 'KD, unb 'iy ftnbet im (Stljpeel baZ 2lu3fallen be3 n nidfjt ftatt. 2)ie Urfadjen biefer (Srfcßetnung toerben mir fpäter bet ben einzelnen Serbaklaffen befprecßen. 2lud) fobalb ber erfte Sßnr^elbnd^ftabe im gifdtlaut ift, bleibt ba3 n faft immer; e3 toirb fobamt, tuie in faft allen femitifcßen ©praßen, biefem nacßgefeßt nnb gef)t ber (Supßonie toegen nadf 12 in n ad) ? in i über. „er ent*

fcf)lüpfte" 9)ioeb lat. 12 b; t^nnt^N „er toarb gefcßladjtet" ©itt. 69 b; ^onDK „er betrachtete" Sßefadfj. 104 a; i:no^ „toarb Oerftopft" Sab. me^. 106 b; gleich battach aber “DD ^ ftatt “Dnc^D. — “PDüEfK „er toarb gebunben" Serad). 22 b. — ^ZHTK „er toarb gehängt" 2lb. far. 49 a; *op“lTK „fie ftürgte pin^ üftibba 17 b ; rr6 lp’pHTK „fie gefeilten fidj ^u ißrn" ©abb. 157 a; fcODlinD „fie toirb Hein" ^ebarim 50 b; ba* gegen “iDirK ©anß. 95 a.

$>ie Seflejiö * Sorfilbe rpn ftnbet fidj nur an einigen bem paläftinenfifdjen SDialect ange^ origen ©teilen. rDDJrvn Sebam. 107 b, (Sittin 85 b; nwyn’n^ „ju faften" Xaan. 17 b, äftenadfj. 65 a. — $)em Sud)e Daniel entnommen ift ber 5lu§brud frorus* pjniriE „toir tßun funb" in bem ©enb= fdjreiben be3 S. ©imon ben ($amltel, ©anß. 11 a n. b. ferner finb bafelbft bem Sudje Daniel entnommen mstin \smsD nnb MD' jddi^.

SDie ivcc Silbung ber einzelnen Serbalformen gebraudjten ^ßrä* nnb ©nfftje finb urfprünglid) biefelben toie fonft im ara* mäifdjen, bod) bebürfen biefelben einer eingeffenben Sefpredjmtg, ba fie üerfdfiebene lautliche Seränberungen erfahren Ijabett.

Perfect. 3. P. fern. 3)te alte (Snbnng n finbet fid) beim regelmäßigen Serbutn nur noch in 5lu3fprücf)en älterer

7

Slmoröim ober in ©r^tungen unb ©prüfen, bie fe§r alt ftnb. npT „fie fpte au§“, nmpN „fie braute herbei'' Sebam. 39 b (SDort ift oon einer alten gormel be§ ©bali^abbriefeg bie SRebe). — n pny „fie ©abb. 67 a ((Sin alter

©prudj). — nz^mrpN „fie marb gegeben“ n^^n\s „fie marb genommen“ ©abb. 116 b (©ine alte ©r^äblung). — ®ie ©teile ©ota 33 a «rrpzy n^toz (5lnfptelung auf ©3ra 4,24). ,,£)ie ®ned)tfd)aft tjat ein ©nbe“ gehört, mie bort au§ bem 3ufam= menbang ^eroorge^b bem paläftinenfifd)en SDiatect an.

S3ei ben Serben f'b bat ficfj bie alte ©nbung häufiger er= halten. $)a ftcf) hier ber 3. SRabtcal mit bem tiorI)ergef)enben $ofal $u langem a oerfdjmolä, fo tonnte firf) ba3 angebängte n in ^erbütbung mit bemfelben §kx länger bitten al§ bei ben übri^ gen Sßerbalformen. nn« „fie tarn“ fRofc^. bafcb- 19 a; mn „fie fab“ 9lb. far. 2 b, $ab. batb- 3 b; n£Z „fie marf“ Seebär.

50 b; nun „fie mar“ ©abb. 26 a, 9Roeb tat. 16 a; — n*PDrPK „fie marb gebeilt“ $etbub. 62 b (©ine ©r^äblnng au3 ber 91ab’§. geb. 175, geft. 247 n. ©b-)* — $tudj bet ben Serben 'yy ift bie alte gorm oft bemabrt. nSy £aan. 23 b, ©abb. 63 b (äRündj. §bfd)r. ; bie $tu$g. hüben tib^y), S3eracf).

51 b. (eb. $enebtg. 2)ie Sfegaben fyaben nn by, bie äRüncb-

§bfcbr. bot n^TN). — Sn fonfttgett gällen ift baZ n jebocb ab* gemorfen. £)urd) ba3 ©d)minben bemfelben mürbe auch ba3 SBofalifationSöerbältniS ein anbered, inbem ber $ofal be§ erften SRabicalS auf ben gmeiten überging, menn nicht gar fd)on öor= her gormen mie npEa rncN ($£arg. Dnt. ©en. 30,16) mit Betonung be§ ^meiten $Rabical§ üortamen. SDie ©djreibmeife npnv ©abb. 67 a nnb ©abb. 116 b läfjt bie ©jiften^

berfelben and) bei ben Serben mit a febr mabrfcfjeinlicf) er^ fcbeinen. — D^acbbem ba§ n abgemorfen mar, oermanbelte ficb ba3 ihm üorangebenbe lurge a in langet a, ba3 bann burcb ben SSofalbucbftaben N ober n tenntlicb gemacht mürbe.

$)er Abfall be3 n geftaltete bemnacb b*er ^ $3ort mie ber gleiche Vorgang im §ebräifd)en, mo au3 rtep_ ober nSpp n)pp mürbe, fonbern mie im SRanbäifcben, mo aller- bingä nur oor enclitijd) antretenbem z ober b mit ^erfonal-

8

fuffijen btefe Umtuanblung ftattfinbet.*) ©§ entfielen fomtt im Xalmubifdjen formen mit bem Xon auf bcr gtueiten ©ilbe tute : nzrott' „fie ftarb“ 33eracf). 18 b; n^TK „fie ging“ 9J£acc. 8 b; ns^DD „fie machte befdjämt“ 33erad). 58 b; rr6 „fie

lochte i£)tn" Seebär. 66 b; „fie tuirb üergltd)en“

©anf). 95 a, u. a.

33et ben Serben mit tranfitiüer ^Cu§fpracf)e bet* r'b ©taffe tritt ber urfprüngtidje $)ipt)tl)ong ai nad) bem ©djtuinben be3 n tuieber auf. SDerfelbe muffte fid^r fo tauge ba§ n blieb, nad) bem and) im £almubifdjen getteuben ßautgefep, bafj in gefdftoffener ©itbe fein SDipfjtljong fielen fartn, in einen langen 33ofat uertuanbetn; bod) nadjbem baS n gefdjtuunben, nnb fo= mit bie ©itbe eine offene getuorbcn, fonnte e§ tuieber t)eroor= treten, WH ,,fie tuar“ ÜD?acc. 10 a; ’wnN ,,fie fam“ 9D£oeb !at. 16 a. — 3)ie 33erba mit intranfitiuer 31u3f pr ad) e enben nad) 2lbfatt be£ n auf „ja“. N'TO ,,fte fam an“ 33 ab. me§. 86 b ; KTtl^N „fie trau!“ Sebarn. 65 b.

2. P. sing. §ier ftimmt ba3 Xalmubifdje mit ben oer^ tuanbten SDtatecten überein. 3)a£ gentininum tuirb ftet§ burd) ba§ SDtefutinum uertreten.

1. P. sing. ©inigental ift bei ben Serben bie alte ©nbung H betua^rt, bod) ift e§ getuagt, bie betreffenben ©teilen bem babptonifdjen 2)ialect pjnfdjreiben. 31llenfall§ ginge bieg noc^ bei \H>nK £amib 32 b, in einer ©rgäljlung über 3llejanber ben ($rof;en, bod) ©abb. 116 b, in ber

Söiebergabe beg 33erfeg 9Jlattt)aeug 5,17, ift getutfe bem 2öefP aramäifdjen entnommen, ebenfo uerfjält eg fid) ©ncca 44 b etc. tWN pd pw 'ü &nn kihnd H”“i wn hd

„9llg id) 40 Sa^re in biefem ßanbe tuoljnte, fafj id) üfttemanben etc.“, tuo bag lejicatifd) gan§ bem Sßeftaramäifdjen angefjbrige HD nnb «on bie §ertunft btefer ©teile uerrätt). ^ßefad). 110 b finbet fid) in einem ed)t babplonifdjen ©prudje jtuei 9J?al TITIN, bie sJJ£ündjener §bfdjr. f)at jebocf) ftatt beffen

*) 2}gl. tftölbefe, 9ftanbäifd)e ©rammatit § 170 jnWms:, nM*B3 „fie fiel"; nWm „fie betoegte fid)".

9

nTiN, itrtb fomit ift and) btefe ©teile ni d)t oerläfjlid). — gür ba§ gerotg unberechtigte ^ptP unjerer Ausgaben ©abb. 156 b Ijat bie TOmd). §bfd)r. r6ptt\ — ^3efadf). 117 b finbet [ich N^nrDBW, äufammengefept au§ (? ')nrDt£W u. *on\

$)ie Grabung rp mar gemifj jcf)on lange oor ber ©d)luf;re= baction be§ £almub au§er (gebrauch gefommen; btefelbe finbet fid) faft nur noch in alten Berichten ober in 2Iu§fprüd)en älterer Seljrer. rPtiDK „ich re9^e cmf"; „bedang"

©anf). 95 a (Bericht über ben $ug ©anherib’3, gennfj obereren Datums). — tt»D^ „ich brüte" STamib 32 b (Stählung über ^tejanber b. (Srofjen). — rvyfctf „ich h^te" 23ab. me^. 64 a. — D 'ybp'x „ich traf ein" ®cibb. 145 b (23etbe an§ ber 3e*t Sftab’S). — rPDPP „ich 9&b" ©abb. 105 a (Sin überlieferter 5lu§fprud) be§ 91. 8od)anan); formen ohne *» beruhen tool)t auf Unöorfichtigfeit ber ^Cbfd^reiber. nSp^ ©abb. 156 b (f. oben); ranD „ich fchrteb" ©abb. 105 a. ©omoht bie StRündf). ab and) bie Djforber §bfdjr. höben raro.

33ei ben Serben ,%b ift bie Grabung rp fehr fetten, bagegen bei ben 'yy and) noch in jüngeren 9tu§fprüd)en erhalten. rPDK ^3ef. 110 b (f. oben); rpn”K „ich brachte" $tbb. 72 b. — rv6y „idj ging hinein" ©abb. 140 a; gleich) barauf aber '»pBJ „ich 9*ng hincm§" ohne n (S3eibe in einem 9lu§fprud) be3 91. Sofeph bert Grhija, geb. um 270, geft. 333.*). rph^V „idj bradjte hinein" $etl)ub. 61 a.

9lm hänfigften finbet fidi bie gorm mit apocopiertem n. ©o „ich 9ing" ; ^Ep „ich tötete" ; '’p^D „ich ftteg hin* auf" 23erad). 57 a (ÜJttündj. §bfchr., bie 9tu3g. hoben rppta); ebenbort 'b"y „ich 9tng hinein", mo bie 9lu§g. rp^p haben. S3eibe formen fittben fid) in einem 5lu3fpruche be§ 9tab 5tfd)i

(9Hitte be§ 5. 3cif)rh-)*

9lud) h^r ift ber jmeite 9tabical betont, hoch fd)ttmnft ber $ofal jmijdjeu i (e) nnb a. Stöir haben nämlich, fo hier fein 99ofa4eid)en oorhanben, analog ben häufigen 33eifpielett mit i (e) nnb bem SJtanbäifdjen, ben 35ofal a an^nnehmen. ©eiten

*) 330t. ©räfc, ©efdjid&tc ber 3ubeit 33b. IV. <3. 353.

10

ftrtbet fid) an btefer ©teile ber $otal u. — ’QTD ,,id) fc^rteb/' $ab. batf). 103 a; ^ptr „td ) nahm" ©abb. 156 b; ^nn „be= fieg eite" 23ab. batl). 167 a; ,,id) bannte" ÜD7oeb tat. 17 a

(fßael).*) — '»pintr 'tä fcb)tt)teg" ©abb. 29 b; mp”rPN ,,id) marb geehrt" 9J7eg. 28 a ($)ie 907ünd). §bfd)r. tjat l)ier bte 3. fßerf., ma§ aber nie f)t richtig). **) — 2111er Söabjrfdjeinlic^fett natf) Ijat fid) and) Ijm ber bnrrf) gurüdmerfmtg be3 ^ en^ ftanbene ^Diphthong ai, roelcf^er ftd) in ber gef djloffenen ©ilbe in e öermanbelte, nad) sXbfall be§ n mieber aufgelöft. SBir Ratten bemnadj ’QTD ju lefen. 33ei ben Serben "hf mo aderbing§ nod) ba§ §um ©tamm gehörige 1 mit im ©piel ift, mirb btefer Diphthong auch burd) bte ©c^retbung auägebrüdt. \xtn ,,id) fah", \NV2 „id) fragte" it. f. m. ©abb. 140 a finbet fid) einmal ty2, bod) ^aben bie §bfd)r. and) f)ier ^2*

3. P. pl. 3ur ^Bezeichnung berfelben ^at ba§ £almu= bifdje $mei gleicf) häufig öorfontmenbe gormen, bte gemein* femitifdje, burd) -i gebilbete, nnb eine ihm eigentümliche, gebilbet burd) gttrüdmerfung be§ u anf ben norfjergefjenben 2Sofal. a) ip“i2, lpBJ, b) pi£ü, ni£0, ppa SBir merben aber nicht mit Su^atto p-iBJ SlEp lefen bürfen, fonbern pEp nnb plSü, ba fid; gemiff ba§ u mit bent früheren ä aber ä jh ö Oerbunben. — 23ei ben Serben ftb finben fich nur gönnen ber erfteren 21rt. in« ,,fie tarnen"; 122 „fie meinten" u. f. m. — $)a§ gemin. lautet auf an au§, e§ finbet fid) nur in fef)r menig Seifpielen, meift mirb e§ burd) ba§ 9Ü7a§fulinttnt oertreten. p£P\x „mürben gefagt" @rub. 43 a; pnp\s „mürben ^erriffen" ®ibb. 70 b;

„mürben offenbar" (55itt. 58 b.

2, P. pl. gür ba3 gemintnum ejiftiert feine be* fonbere gornt mehr. £)a§ 907a§ful. enbet halb auf in, halb auf pa jin^pl« „ihr ftelltet auf" §orjotl) 10 b; pn“P2V „ihr tljatet" SKebar. 25 a; in^2p „ihr empfinget" $itt. 73 a.

*) lieber ba§ 2ßefen biefe§ &ofal§ Dgl ©. 18, Sinnt. 2.

**) SBenn biefe 23eifptele nidjt al3 ©djretbfebler §u bermerfen, fo tonnte man SDlanb. ©ramm. § 19 ^unt SBergleidje berattgieben.

11

1. P. pl. 1) SDie (Snbung ')! ®iefet6e ftnbet fiel) nur bet ben Serben "6 unb zumeilen bet beit '])]), bie fidj oft ben in iprer Gilbung anfcpliejjen. pvin „mir maren" ;

„mir lauten" Sftoeb lat. 25 a; pw „mir mieberpolten" SD^acc. 2 b. $)afj mir pter ein mirflicpeS perfect nnb nief) t baS mit bem Pronomen ber 1. s$er)on pl. oerbunbene ißartü cip pw oor unS paben, bemeift bie ©teile ©abb. 30 b: )rotWi p^”j? „mir backten naep nnb fanbcit" (Sftüncp. §bfcpr., bie Ausgaben paben pTOt^Nl p’O^y)*

2) NI SDaSfelbe ftnbet fiep faft nur in älteren (Srzäplungen

unb $tuSfprüdjen. «nns „mir beuteten" £amib 32 a (fe Zäplung über 5llej. ben (Tropen); frO’On to*rc:i „mir lernten" (©tereotppe 2luSbrüde); „mir afjen" ^öeraef). 47 a

(2tuS ber 3eit Sftab’S).

3) ]♦ $)tefe formen finb bie gemöpnlicpen. p'Otf „mir lagen"; jrDtsw „mir fanben"; pn „mir lernten" s3J£oeb lat. 19 b; pn „mir fapen" 23eradp 56 a. (£>ie 93?ündj. §anbfcpr. pat bort mehrere sJttal pun).

Imperfect. 3. P. sing. 2ltS einer ber mefentlicpften Unterfdjiebe gmifc^en ben meftaramäifepen unb oftaramäifdjen SDialccten mirb allgemein angenommen, bafj bei erfteren ^ur Gilbung ber 3. sßerfon beS SmperfectS baS s$räfi£ \ bet legieren bagegen : bzpm. b oermanbt merbe. £)tefe Unter= fcpeibmtg bürfte aber nur für bie fpätere sJ$eriobe btefer £>ialecte aufrecht §n erhalten fern, mie bieS auS ber ©praepe beS XaU mnb zur ©oibenz peroorgept. Anfangs mar näntlid) auep bet ben oftaramäifcpeu £)ialecten nur 1 baS ^ßräftj ber 3. Sßerfon, boef) naep nnb nad) mürbe es aus biefer ©tellung burep b unb baS biefent nacpfolgenbe j oerbrängt. Gss fittb 3 mar nur oer= einzelte gälte, in benen mir nodj beuttkpe ©puren feines früheren £>afeinS antreffen, bod) genügen biefe gerabe, um uns oon ber Unmaprfcpeinlicpf eit jener Unterfcpeibung zu überzeugen uttb uns zugleid) 2lufftärung über bie (Sntftepung beS ißraefijeS b unb : zu geben. 2öir finbett mopl pier nnb ba im Xalmnb ganze ©tüde in aramäifeper ©praepe, in benen nur als ißräfi£ ber 3. s^erfon oermanbt ift, bod) ntttp man fiep pier

12

bor boreitigen ©d)tüffen f)üten, bet biefe ©tüde enttbeber gan^ bem patäftinenfifdjeu SDiatect angeboren, ober tu oberftädpdjer Bearbeitung au3 bem patäftinenfifdjen SDialect in ben bab^ lonifdjen übertragen finb. ©o ^abcu mir ©anfj. 18 b brei Wetterregeln, bei benen fid) nur ba§ ^raefij 1 finbet. £)a aber bic Sntercaliernng eine3 3Ronat§, bon ber f)ier bie Siebe ift, nur bon ben „patäftinenfifdjen ©djuten" borgenommen mürbe, fo finb biefe Regeln mobt aud) in ^atäftina entftanben, ange- manbt nnb gebraucht morben.

Xiefe Siegeln tauten: ln^yctPl lim lp2 'jm “pn mx xin p xnn:: -vm cx nex m nexpn pan

xnn^ni :6rD nsm nin ex mx nni mx p ix^> dxi p wb 1x8 dxi nx xin p n'otm n8tr>i tdt x^xn Sidd n^p8 p'eo nsn xn*1 xnn8 pppn arpp ex mx nni nx :xnt^ x^nn8 pzn mmyi tix p n*6 1x8 dxi mx xin p

„£)te Slabbtnen Porten brei §irten fageit: £)er erfte fagte: Wenn bie (£rftting§=grüd)te nnb bie ©pät^riidjte ^ufammen blühen, fo ift ber SRonat Stbar Ijerangefommen, mo nidjt, fo ift ber SRonat Stbar nodj nidjt eingetreten. £)er §meite fagte: Wenn ber Dd)3 am SRorgen im ©djnee faft (bor $ätte) ftirbt nnb am SJlittag im ©djatten be§ geigenbaumeg fiel) batjinftredt nnb fdjtäft, fo ift ber SJlonat Slbar Ijerangefommen, mo nid)t, fo ift St bar nodj nicf)t eingetreten. 3)er britte jagte: (55ef)t bei ftarf metjenbem Oftminb SDein Sittern bem Winbe entgegen, (? ?) fo ift ber SJlonat Slbar Ijerangefommen, mo nidjt, fo ift ber SJlonat Slbar nod) utcf)t eingetreten."

(Sbenfomenig finb f)ier §u bermertfjen bie ©teilen: Soma 71 b d8b6 püüV ]im; ©abb. 116 b ]inm XI HD xrTDl xm; Beradj. 28 a xm tio^ X13 wibl ]xc; Xaan. 21 a ^ ]XD, ba fid) aud) t)ier patäftinenfifdjer (Sinftuß nicf)t berfennen läßt. — (M)t babtjtonifd) nnb fomit ein Bemetg für nnfere Be= (jauptung ift aber ber Stugbrud IW'1 't2 „fagte er benn" ®ittin 56 a, 67 b, ®ibb. 81 a, Bab. me^. 68 b u. 5., nnb mof)t aud) xijn Xu1 „mottte ®ott". Unter bem ©dju|e ber grag^ ^artifet '»d, bie fid) proctitifd) an bag fotgenbe Wort anfdjtießt, ßat fid) l)ier bag 1 ermatten, nnb bei XTP tonnte bag 1 ebenfalls

13

nid)t oerbrängt Serben, ba fid) biefe§ SBort eng an ba§ fotgenbe angefd)loffen ^atte ; aucfj mag bie 33olf§tf)ümIic^feit btefe^ brudeä if)n öor Sßeränberung bemafjrt f)aben. 2tb. fara 28 b finbet fic^ in einer alten §eitmittet^5tngabe irn1 „er neunte fidj in 5ldjt“, bort t)aben mir auct) ecf)t babt)lonifdf)e^ 3biom.

(Sinen nocf) beutlidjeren $emei§ unb fugtet cfj 2lufftärung

*

über bie ©ntftefjung be§ netten Sßraefijeä b^m. : bürften biejenigen formen geben, bei benen 1 nebft b §ur Sejeic^nnng ber 3. *ßerfon öermanbt merben. ©o ftetS in bem 2tu£brucf: ]bwb WDm» frOET „(Sott behüte midf), (Sott behüte SDidfj“ ©abb. 84 b, Sebarn. 63 a ; ferner TD JjQtr&n DT D wem „(Sott föttige $)idj, mie un3 £)etn ©ot)n fättigte" £aan. 24 a; n>üm^ „man taffe itjn taufen“ ©abb. 109 b ; IE „$)er §err tetjre un§“ (Sfjag. 13 a (Sttünd}. §b|d)r.); pyüW'b „er taffe un£ oernefjmen“ Sftofdj. f)afdC^. 14 a, ^ßefad). 114 b. 2öir

t)aben fjier überall 2tfe£=gormen unb ba§ 1 märe fomtt unerftärticf),

%

mollte man nidjjt annetjmen, bajs itjrn p nad) bem SSorbitb be§ 2lfft)rifd)eu, mo unter gleichen $erf)ättniffen bie ^ßartifet „lu“ angemanbt mürbe, §ur $erftärfung ber 2lu§fage oorgefe^t rnorben. 2tnfang3 mag e3 and) nur §ur 23egeid)nung be§ teb^ f)aften 2Bunfdje3 gebient tjaben, nad) nnb nadj mürbe aber gerabe mie ba§ afft)rifd)e „lu“ and) ^ur einfachen 2tu3fage gefegt, unb fo üerbrängte e§ ba3 urfprüngtic^e ^raefij \ Snfotge feiner 2autüermanbtfd)aft mit 3 oermanbette e3 fid) aber batb in baSfetbe, unb biefe neue gorm fanb im ©ärifdjen au3= fd)tie^(id), im ^anbätfdjen mit menigen 2lu3naf)men, im ZaU mubifdjen giemticf) oft Slnmenbung. £)a ber Xatrnnb eine ecf)te Sßutgärfpradje barftettt, fo ift e§ erftärttd), bafj fid) in it)m formen mit b tanger ermatten at£ in ben oermanbten £)iatecten; bematjrt bod) ba3 SSotf oft in feiner fRebemeife arct)aifttfd)e formen unb bebient fid) berfetben mit Vorliebe, mögen fie and) in ber feineren Umgang^ unb ©df)riftfpradf)e für un§utäffig getten. £)a{3 nun in SBirltidjteit eine Sßermanbtung be£ b in : ftattgefunben, bemeift bie gorrn : ]bw: (woin) 23ab. fam. 65 b, mo 3 unter benfetben $erf)ättniffen erfcfjetnt mie oben b, ®er= gleichen S3eifpiete merben fid; motjt uod; rnefyr im £atmub

14

ftnben.*) — £)te ©puren beä urfprünglidjen ^ßraefeeä 1 entbecfen mir ferner im ^ßael, mo fonberbarer 2öei[e, fomoßl im Xalmnbt- fcf)enf al% audj int S!Jdanbäifd)en, fammtticße ^räfiye be3 3mperfectä (im erfteren ßäuftg, im letzteren ftetS) mit einem t) ölten SSotat öerfeßen finb. pDPJ fö'ibb. 20 a; ppb „er Oertaufe“ ©anß. 95 a; Dnpb „er fei früß“ ©dßebuotß 30 b; tt'nrb „er oertreibe“ (feine gam) 2lracßin 23 a. — SDtanb. 7DNM „er brücft nieber“ ; „fie oereitett“.**)

(§& ift gemiß ba§ ^ßraefij \ ba3 ßier bei ber 3. ^ßerfon mieber erfcfjeint nnb au§ pap; nnb ttf^pjo mürbe pp wnpp Dßne bie ßmtfteßung biefeä $ofat§ ^n beamten, Oerfaß bie ©pracße and) bie übrigen ^ßräfije mit bemfetben, nnb fo fpracß man aucß „$)u oereitetft“ ; ppbarpfl, „$)u üer-

anberft“ ; pbuNp^fi „tßr empfanget“. (ülftanb. ®rammatif ©. 226 nnb 227.)

SDurcß biefe 2tnnaßme ertlärt ficß aucß bie fonberbare @r= fdjeinung, baß meber im SMmubifcßen, nocß im !äftanbäifcßen bag ^raefig be£ ^articipinm ben $ofal erhält, mäßrenb ißn ba§ Sntperfect ßat. ©o PN'Wß, TWd gegenüber Tlt£”l**) §ier mar ber ©inftuß ber 3. Sßerfon be§ Smperf. nicßt Oorßanben, nnb fo blieb ba§ ^ßraefij oßne $ofat.

ferner mirb e§ an ber §anb biefer 2tnnaßme nid^t anffatlenb erfdßeinen, baß mir im ©ßrifdßen bei ben Serben Oy ein $ßeat mp; ,mpn ßaben, mäßrenb im £almubifcßen faft immer, tm3^an= bäifdßen oßne 2tu§naßme ficß etn ’ hinter bem ^raefij finbet. 2Bie bei ben ^ßaeOgormen be3 regelmäßigen $erb% fo ßaben ficß ßter im $ßeat ©puren be3 urfprünglicßen ^ßraefijeä ^ ermatten, mäßrenb biefetben im ©prtfcßen nirgenb§ meßr §u enibeden finb, menigfienä nicßt meßr in ber gemößnticßen ^ßrofa. SBemt aber fprtfdße SDidb)ter formen mie om niDFl***) feßr oft ^meifitbig neßmen nnb fetbft in ^ßrofa in einer ®arfapßtfcßen $ar. -$u ßuc. 15,25 nnri oorßanben, fo finb bte§ arc^aiftifd^e formen,

*) ®aß bie Umfoanbtung be§ h in j eine bem 2tramäifd)en burdf* au§ nidpt frembe ©rfcfjeinnng ift, geigt üftötbefe, a. a. D. § 53 0. 54; £>nt>al, ©ramntaire ftjriaque § 35.

**) $gt. äftanb. ©ramm. § 28.

***) SSgt. üftanb. ©ramm. § 28. 2tnm. 2.

15

bte in ber (£ntmicflung ber Sprache itjre ootle 23egrünbung finben. *)

Entgegen ber mettüerbreiteten 2lnfid)t, baf$ im £atmubifd)en

*

bte 3mperfecta mit ben (£onjunctio unb Dptatiü, bte mit J bett 3nbicatio repräfentieren , glauben mir mit TOtbefe be= fonber§ fjerüortjeben ^u müffen, baj3 eine foldje ©djeibung burd)aug unmöglich ift, unb eg genügt fdjott bag 2)urd)tefen einiger ©eiten im £atmub, um bieg offenbar bar^uttfun.

3. P. fern. $)a mo biefe gorm bemaf)rt ift, unter- fdjeibet fie fid) nidjt oon ben übrigen aramäifdjen SDialecten, fef)r oft mirb fie aber burd) bag ütftagfulinum oertreten.

2. P. sing. §ier braucht nur bemertt gu merbert, baft fid) bag Pronomen perfonate in einigen gcitlen mit ber Sßerbatform oerbinbet. 3)ag n üon fiK mirb bann jebod) ab^

gemorfen. ©o *n2D'n „$)u bift ber Meinung“ 23ab. me^.

60 b, SD^acc. 12 a, 23erad). 38 a, entftanben aug DK “DD^n ; &OD'n ©abb. 23 a, 154 a aug DK ’wn „3)u fagft". — 9ftan fönnte biefe S3eifpiele aber and) atg empfjatifdje formen auf^ faffen, boc§ fpridjt für bie erfte $lnnafjme bie ©rfdjeinmtg, baf$ bei ber 1. Sßerfon fid) ä£)ntid)e güde finben. — (Sitte befonbere gornt für bag gamm finbet fidb) nur fefjr fetten. )^mn xb „gürdjte $)id) nid)t" $Sab. rne^. 84 b; otjne ) HDyn xb „tfjue nidjt" SO^oeb fat. 27 b. — j”D5Pn ober, mie eg ber Xalmub getrieben tjaben mitt, prum gehört bem patäftinenfifdjen

£)iatect an, ebenfo \sont£,n „$)u mirft gefangen" ®ett). 51 a (Sftifdjnaf)).

1. P. sing. 2lud) f)ier oerbinbet fid) bag Pronomen

perfonate gnmeiten mit ber SSerbatform. wp37>N „idj fjange an" ©auf). 29 a; frO^plK „idj ftette auf" ©abb. 83 a, 93ab.

*) 2tudj ber Stfftriologe ©atyce nimmt in feiner affbrifdjen @ram= mati! ©. 8 an, baft bag fbrifdje ^raefig J fiel) aug h unb biefeg ftd5 aug „lu" entmidett Ifabe; bodj mie mettig er auf feine eigne (Erörterung öer= traut, geigt ©eite 56 u. 57, mo er bem i bie Priorität gegenüber bem b äufd^reibt. ißergt. Fragment of Talmud babli Pesachim, edite by W H. Lowe. ßonbon 1879, ©. 1 Stnm. 3.

16

mq. 86 a; ?b fctiD’rflK „id) totberlege'' Sabb. 121 b, (3flündj. §bfchr. *0^niN>

8. P. pl. 3n Ziehung auf ba3 ^ßraeft^ üerhätt eS ftd^ fyier gartj tute beim Singular. £)ie ©nbung ift >i, ba mo fid) p finbet haben mir faft immer birecteu paläftinen= jifchen (SinfluB- ©o p*pjn xbi >*arp^ «roß wma ana «rr»niN p marb ben Suben bie gute SBotfctjaft, bafc fie nicht mehr non ber Xtjora abpmeichett brauchten" Zaan. 18 a,

9tofd^. hafd). 19 a. — xyb nno ^3 ITOJJ jidzp mögen

5tEe, bie betrübten §erjen§ finb, mit ihm meinen'' SO^oeb !at.

8 a (Spruch, ber in ^ßaläftina gejagt mürbe, fo ber Trauer- rebner umherging). — übwb pccypn” 3oma 71 b; Nrmi *02 pm» xiro Sabb. 116 b, beibe fdb)on oben ermähnt.

Za% gemininum mirb meift burch ba§ sJfta§futinum oer¬ treten. (Sin^elne erhaltene gornten beäfetben ^aben mir in „fie finfen §inab" Sabb. 54 b; pW „fie teruen fennen" Sabb. 65 b; „fie merben gehört" ($>ie

ättünd). §anbfd)r. tjat eine anbere £e3art).

]Hp^n „fie merben genommen", p;p>n „fie merben mann* bar" ®ett)ub. 52 b gehören bem patäftinenfifdjen SDialect an.

2. P. pl. $)a3 ) ber (Snbung mirb ftet§ abgemorfen. (£ine befonbere gorm für ba£ gemininum ift nicht mehr Oortjanben.

1. P. pl. 3)er Unoorficfytigfeit ber ^Ibfd^reiber , bie gemotptt maren, bei ber 3. ^ßerfon batb : batb b at§ ^ßraefif jn fcfjreiben, haben mir eä mol)! bei^nmeffen, ba^ mir hier einigemal b ftatt J at§ Sßräfij ha^en- "in #üyb piD nn^> „2Sir motten $CEe §n einem Sßotte merben" Sanhebr. 39 a. — pK ryb üü'b „SSBir moEen ihm fagen" 23ab. bath- 41 a . (£)ie Djforber §anb)cf)r. hat — px pwb „mir fpuden au£"

Sabb. 145 b. (3)ie ÜDftinch. ^aubfdfjr. hat fogar iOX pn^, bie Djforber aber pVTJ). — p^b „SBir moEen nachbenten". (£)ie §anbfchr. haben py:)*

17

B. Stoßen ftax&ex g$tn:$ef.

£)te befannte ©igcntümtidjfeit bc» ©emitifcpn, nadj metcpr einem perfect mit a ein Snperf. unb Snperat. mit u, einem ^Serf. mit i ein Sntpf. u. 3mp. mit a, einem ?ßerf. mit u ein 3mpf. unb ein Smpl mit u entfpricf)t, ift im Xatmubifdpn nocß mep mie im SJtonbäifcpn im ©cßminben begriffen, nnb e§> fcf)eiut ftatt iper ba§ ©treben tmr^uprrfcpn, ba3 Smperfect mit bem perfect in ®teidfttang ^u bringen.

©o finben mir bei ben Serben mit a im ^ßerf. ^ientlid) oft im 3ntpf. neben ben gönnen auf u fotcp mit a. ©o bei "isn „ernten" -rann (*P jmn) „2)u follft fäen nnb nidjt ern¬ ten" ÜDtoeb. tat. 9 b unb T^riNl (jn?N) ,,3d) mitt fäen nnb ernten" $ab. me§. 105 a. — zu^n „aufgäßten", „pnprecpen". (t^niD 'üj)2iLTtb „(Sr redpe and) 3erf^°Ben ^tngu" ©abb. 74a. (PjD rinn) ^ zwrp „(Sr rechne and] ba§ ©äen im Staate pn= ju" yftacc. 22a. — pin „befeftigcu". pim xb ty'OW4 pnrp *6, tWN „Memanb befeftige" ©abb. 139 b. — pEtf „pnau§gepn"pt neben pis^ ic. psy> „er gef)t prau§" kibb. 81a. — $on 2D2 „fcpeiben" tautet SDtacc. Haber gntpt. (NSDriK ctp 2D2 „©cpeibe ben tarnen $otte3 auf eine ©cprbe".

©ettener finbet fid) im Sntpf. i (e) neben u, bagegen öfter im Smpt. — pDD „tpiten," „aufpren" pt (KrotP rpjnp'Ol) p^DSü „2öir motten aufpren unb ben diuptag feftfeßen" ^ßefacf). 105 a unb (^Psn rrop piDEp „Za§> 23tut 3ene§ mirb auf- pren §u ftiefjen" ®itt. 69 a. — bpw „nehmen" pt neben ber regelmäßigen gönn im 3ntpf. bpw: 2tb. far. 28 a, nnb im 3mpt. b'pw ^efadj. 113 a, ©abb. 142a. (Sbenfo p^ty ©abb. 142 a, ber 3mpt. oon p2W „taffen." — pT pt im 3mpf. )izn\S‘ 23ab. batp 30 b „icß taufe"; pp ©abb. 140b „er taufe" ; im 3mpt. pT „taufe" 23ab. rne^. 67 a. — Ps „gepn" pt P*» Zaa n. 21 a „er gep" unb P^ $8erad). 27a „er gep". — 12V (syr. 12])^ imperf.) pt and) im Xatmu^

bifdjen ba§ e im Sutßf. unb 3m pt. nteift bemapt. TOjP

2

18

„er tpue" ©abb. 81a, 53eracp. 30a; "Püp „tpue" ($itt. 68 a, 53ecpor. 8 b. 5lber and) 516. fara 28 b.

£)ie gormen mit e im $erf. mecpfeüt päufig mit gönnen auf a*) nnb paben batb u, batb a, balb e im 3mperf. ober Smpt. — ^3erf. 2ü: unb :pdj SCRoeb tat 3 b „ nehmen. " Smpf. $b ülftoeb tat. 9 b. „$)u fottft nicpt nehmen." 3mpt. üftebar. 36 b; 2D ®itt. 69a „nimm." — Sßerf. rrm nnb rfhj „perabtommen." 3ntpf- rnm^ (55itt. 67 b; rvnr6 ©abb. ÜOa. Stnpt. rvm 3ebam. 63 a. — ^erf. Dyto unb üW „fdjmeden, tbften." 3mpf- DlpL^b ©abb. 11a, %aan. 12b. 3mpt. 'i&V® „fcpmedet" Sßef. 101 a. — ^erf. p'b ü unb pbü „hinauf [teigen." ginpf. pi^D^ ©abb. 110 a, p^om ©abb. 141a. 3mpt. pD — $erf. pbn unb p*6n „tmrübergepen." Stupf, p^nn Soma 18 a, rfbnb ©itt. 56b. — Sßerf. “p:d „fiel) neigen." 3mpt. TüD T$b „neige £)id) oor tpm." SCReg. 16 b.**)

£)ie Serben, bereu gmeiter ober britter 333urgelbucf)[tabc ein (Guttural ober 2 ift, paben fomopt u at§ aud) a im 3tn= perfect nnb Stnperatio, nur bei n fepeint ftetS a p ftepen. “vmpb ©abb. 140a; "1^5 ©abb. 39a „er befdjtiepe." —

,}n gept Oorüber" ©abb. 110a; ToyN „icp gepe ooritber" Stfteg. 4 a. — tnnn „£>u entpfinbeft diene" s$efad). 113 a. — pSirnb „er röftet" Sßefacp. 40a. — nnö^ „er öffnet" 53er ad). 19 a. — nbwb „er fenbet" ©abb. 139 a. — „er bemüpt

fiep" ©abb. 82 b.

tc: ©ine gornt mit o im perfect paben mir in snn „müfte ferin" SCReg. 4 a, ©itt. 55 b. 3thperf. rinn'1 üftafir 32 b ; mrpp dftoeb tat. 9 b ; and) znrr6 ©itt. 56 a. 5tucp gepört mopt pierper plpn „er marb ftarf " (53om ©epteeptmerben be§ 5$eine§) %aan. 7 a. (dftürtd). §anbfcpr).*)

£>a, mie mir fepon gefepen paben, bie gormen be§ 53erb§ tm ben oerfeptebenen Zeitformen fepr fcpmantenb finb, fo mirb d

*) Sßgl. SJtanb. ©ramm. ©. 218.

**) S)ie ©. 10 it. 11 angeführten formen .»svo /ote« .wi'iw fiiib nicht at§ urfprünglicbe ^erfecte mit i anfpfaffen, ba biefer S3o!at btftt feennbär ift.

19

e§ am ämedmafpgften fein, mcnn mir oon ber $luffte!!ung Don ^ßarabigmata abfehen unb nur bte oorfommenben ^öetjpiefö anführen.

— : - - — _(?

perfect

3. masc. sing. Peal: bpw „er nahm" $Zoeb lat. 11 b| p^D „flieg hinauf" Söeradfj. 42 a; p^D 23eradj. 18 b; pntb „fd^mieg" äftoeb lat. 28 a, unb mit x prostketic» p’nts^ s$ef. 17a; yiw „ftarb" Sttoeb lat. 17 a.

Pael: pT „oertaufte" $ab. me§. 65 a; inn „fagte ben ©egen^ fprudfj" SBeradf). 53 b, 54a; n^D „fdfjabte ab" ©abb. 74 b^ TW „fanbte" 53erad). 58 a; „Ooüenbete" ©abb. 118 b.

Afel: p*6“ux „jünbete an" ©abb. 21b; TT1DK „bezeugte fj iöeradf). 58 a; „mertte" Söeracfj. 28a; TDr i« „erfc^toerte" ©abb. 134 a. #

Ethpeel: t8c\x „beriet!) fid)" Söeracf). 27 b; znp^ft „marb gelöchert" S!)ud. 46 a; npan« „lehnte fidh auf" SJtoe^ lat. 16 a; t^DDt^N „machte fiel) !o§" SCRoeb lat. 12 b. -fr §ier!)er gehört mohl and) ba3 SSort (zc.l^ ?b) D£D\s* „e3 lieg! mir baran." £eot) möchte e§ gmar a!§ ein ©ubftantio auff affen unb bringt e§ mit bem pr. frOSDW jufammen, boef) fpricf)t bi# ©teüe ~\b xb n£ü£ @itt. 62 a gegen biefe 2!uffaffun$

@3 ift ba^er beffer, e3 alZ ba£ Gsüfpee! üon HDD „binben" «$u nehmen.

Ethpaal: „betrachtete" ^efad). 104 a; pl?\s

„marb oertauft" 23erad). 5 b; p-PN „marb aufge^änft" 33erad>; 47a, 23e§. 13b; pno\s „geriet in (Gefahr" ißefadj. 111b; ttHp’W „marb geheiligt" 9£ebar. 31 a.

Quadril: unb $d)n!id)e3: TW« „mälzte fidb) ; üTO» „marb abgefdjabt" SJtenach. 38 b; coiot^k „marb enthaart" 21b. far. 69 a; DznrWN „marb herabgelaffen" ©ucca 8 a. i

3. fern. sing. Peal: r6w „fie ging" üDlacc. 5b; KäOtÖ „ftarb" ©abb. 151b; Nr6tr 33erach- 51b; n yvw „hörtet 53erad). 51 b. — 50ät N* prosthetic. $3ab. me^. 84 b

„fie mar miberfpenfttg". v

2*

20

Pael: „fie empfing"; nW2 „fie todfjte" üftebar.

66b (transit.) ; NiTHtO „betätigte" SCRacc. 17 a.

Afel: nmpK ,ffie führte gerbet“ Seb. 39b; NfWN iütoeb tat. 27 b; r6 WpT! s* „mürbe alt" 9ttbba 47 a.

Etlipeel: kcdweuk „ttmrb ertlärt" ©erad). 52 b; NdTOW' „rnarb öerglidjeu" ©auf). 95 a; fcO^önrPK „maubte fid)" ©toeb tat. 25a; NTUpnw „marb getfjan" ©abb. 3 a; NZPDnw „marb genommen" Seebär. 50 a; ksöD2\s4 2aan. 25 a „marb befdfämt."

Etlipaal: ntnp\X unb Ntnp\N SM). 62b; Npp0n\N‘ „fie marb loggelöft" ©erad). 54 a; „marb oerf)of)lert"

©ab. me§. 85 b.

Quadril. unb 2tf)ulid)e3 : kcd“ ibw „marb befannt" sJiofd) bjafd). 25 b.

©obalb ba§ ©erbaut mit einem Dbject§fufft£ oerbuubeu mirb, muff §nr ©ermeibung be§ §iatu3 ba£ itrfprünglidfe n felbftüerftänblid) Uneber eiutreteu. £0*1^8 nmDN „fie braute ba§ ©djiff jnm ©tefjen" ©abb. 181 a; rpnpzny xb „fie Iie§ il)tt nid)i" ©abb. 156b; nwci „fie Inb ifpt ein" 5J7eg. 15b; TOmoo „fie übergab fie" ©ab. bat lj. 123 a.

2. sing. Peal: „ftatjlft" ©erad). 55 b; r6pttf ©ab.

meg. 63 b; n pbü unb np^D ©erad). 18 b; nytPD „freöelteft" ©ab. tarn. 85 a; roriD „fdjriebft" (Sljag. 4 b.

Pael: ndcp ©anf). 102 b.

Afel: mnox „begengteft" s$efad). 113 b; mos« „be= fdfäbigteft" $etf). 61b; nrDWK „fanbeft" ©ab. me§. 63 b; n&pDtt „erfd}lnerteft" ©ab. batl). 129 a.

Etlipeel: §ier ftetjt mir fein ©etfpiel §nr ©erfügnng.

Etlipaal: „Ijielft SDicf) auf" (£f)ult. 105b;

mjB’K „marft mittig" $eff). 111b.

1. sing. Peal: rray „id) madjte" ©abb. 145 b; ri'VZV „f)örte" ©ab. me§. 64 a, ©ab. tarn. 87 a. * —

©abb. 156b; „id) mar erfdgedt" 9cibba 13a; 'pinty

©abb. 29 b; '»uu „td) ftaljl" ©ab. tarn. 65 a.

Pael: rvznp „näherte" ©abb. 89 b; mir „fanbte" ÜDleg. 7b; TPCW „ttjat in beit ©arm" ©ab. tarn. 17a.

21

Afel: rnmx „regte auf' ©auf). 95 a; rvb v"nriN „Braute tfjn gttrücf" ©anfj. 95 a.

Ethpeel: „td) traf ein" ©aBB. 145b.

Etlipaal: ^DriDW $etf). 61 a; fonDK 23aB. nteg. 85 a, ÜD7eg. 28; nnjPN „tnarb reid;" Sßefad). 118 a;

„ftredte rntd) ^irt" S3aB. meg. 85 b.

23eim Antritt etne3 ÖBject^fnffijre^ an bie erfte Sßerfon ea fdjeint aud) f)ter ftet§ ba§ urfprüngttdje n inteber. nrVHCN „td) fagte es>" ©aBB. 22 a; lDrrattfn „td) Betrachtete (Sud)" Söerad). 58 b; irDTOnzt „td) fegnete fie" 23 er ad). 57 b.

3. pl. Peal: lp“D „fte prüften" 23erad). 44 a; IpTitr „fdjtntegen ©aBB. 29 b; mn „teerten guritd" 23erad). 10 a. — TM „Bef troffen" 207acc. 20 a; „raubten" 23aB. meg. 62 a.

Pael: i^Dp ($itt. 73 a; ip^D „entfernten" 23erad). 42 a; rntP 23erad). 42 a; 'V'W „fdjidien" ÜD7eg. 7 a; ppn „orbneten an" dftoeb tat 3 b.

Afel: rrriDK „Bezeugten" 23aB. nteg. 5a; nnpN „machten fdjinarg" ^ef. 118 b; lrDWK 23erad). 44 a;

„ er fd) inerten" Sübba 66 a.

Ethpeel: l^Dnn\x 23aB. Battj. 74 b; “p£nn\s „tnurben umgeinanbelt" SDZoeb tat. 25 b; in^2\s „tnurben erfdjredt" 9J7eg. 3a; Ij6pw „trafen ein" 23erad). 42 a; ftip:\s „tnurben feftgefjatten" £aan. 23 b. — fern. pnpw „tnurben geraffen" ^ibbnfd). 70 b.

Etlipaal: llttorPN nnb Titsow „tnurben dctugltdj" (Stjutt. 93 a; trircn\x „tnurben tnieberlegt" ©auf). 18 b; "tlpnt^N „tnurben ber ßüge überführt" Stftacc. 5b; TipjPN „tnurben entinurgett" SeBatn. 64 b.

Qnadril. nnb St) nt. IDTtn „überfein" fHofd). tjafd). 30 b; vrsynt^N „tnurben bienftBar" 2tB. far. 2 b.

Sn SBerBinbung mit DBjectäfufftjen tnirb nur bie ädere gorm angetnanbt. myw „fte tjürteit tljn" 9tofd) tjafd). 26 b; mmtON „fte Bemühten fte" 25eradj. 21 a.

2. pl. Peal: irt^pty „tfjr na^mt" ©aut). 110 a; lnp’DjJ „Befdjäftigtet (Sud)" SeB. 105 a; in^p: „if)r hieltet" $ßef. 110 b.

22

(ed. Venedig, unfcre 5ln§g. fj ab en lEO’pJ); prrP3y „if)r tratet" Seebär. 25 a.

Pael: in^Dp @itt. 73 a; in^DT „if)r nerfauftet" 516. far. 71a; pniDD „brautet in ©efafjr" $eradj. 25 a; prfttOB „befreitet1' 23erad). 54 b.

Afel: pnonnx „ifjr tnappnetet (£ud)" (denom. nor onn i 'h’Qtog ©djitb.) £amib 31 b.

E t h p e e 1 : $ein töeifpiet.

Ethpaal: IHTnynx „tnnrbet reid)" $orjotf) 10 b.

1. pl. Peal: fconns „ttrir beuteten" Xamib 32 a; wenn „untergeidjneten" 33ab. batf). 164 a. — p’Dty „tnir tagen" ©auf). 7 a; pnn „teerten aurüd" 53ab. batf). 74 b.

Pael: ppn „orbneten an" ©ucc. 44b.

Afel: ]rom „fanben" ©abb. 144 a, SCRoeb fat. 20 a; (p^nnN ed. Vened.; 5fu3g. p^nnN „tnir fingen an'' 53erad). 15 a).

Ethpeel: ppp’w „tnir trafen ein" (Sf)uH. lila.

Quadril. nnb Sfjnt. „tnir überfe|ten" ©abb.

136 a; payty „tnir machten bienftbar" 5tb. far. 2 b.

§mperfecf.

3. masc. sing. Peal: T3D^ „er meint" ©abb. 63a; ^lü^b „lernt", TIW’O „befdjtiefd" 9Koeb fat. 14 b; y\vb „fät" ©abb. 85 a; DirD^ „fdjreibt" ÜÄoeb fat. 8 a.

Pael: pr6 ©auf). 95a; pDto ®ibb. 20a; Tlh^ „t>er= fdjönert" 53ab. mey 84 a (syr. Tin SSergt. Xarg. Sen. 19, 15 nnnn xb) ; tt^na^ „nertreibe" 5tradj. 23 a.

Afel: (ppa^ „er tefjre nn3" (Sf)ag. 13 a; p^Dts^ ^ofd; f)afc^. 14 a; ]Wr2U/b „er täfjt nn£ nernef)men" 23erad). 36 a).

Ethpeel: npnt&6 „tnirb nergeffen" 53ab. mey 85. nnnr>: „nimmt fidj in 5td)t" (55itt. 69 b.

Ethpaal: pno^ „fomrnt in ®efaf)r" ©abb. 81 a. ns&#Dn^ „ift tauglicf)" (55itt. 87 a; nybirt „grämt fiel)" (Sf)ag. 5 b.

Quadril. nnb Sfjnt. n8y tut: „rottt e§ baranf" 5tb.

23

far. 28a; ^3^ /ftt>trb öertthrrt" äftoeb. tat. 9b; 33*iyrvS „mtf d)t fidfj" «ftofdj fytfcf). 27 a.

3 fern. sing. Peal: (rpJND) nbt^n „fte entfteibet ©abb. 110 a; SlpOT ©abb. 110a; f6nn „fie ertfjeilt ©fjatijaty"; 3eb. 105 a.

Pael: “Ht&n „fie fenbet" 33eracf). 18b; WEttn „btettt" ©abb. 110 a.

Afel: ®etn 33eifpiel.

Ethpeel: *T3y»n „toirb getfjan" 33ab. rne^. 29 b; DW>n „tthrb erllärt" ©abb. 140 a; -nnn „ttrirb ^erbrodjen" 33ab. me§. 107 a.

E t h p a a 1 : pjpn „fte tierein) amt" 33 ab. nteg. 19 a; TiiODH ©ebad}. 25 a; p“nn „fte fei beftimntt" äftoeb tat. 18 b.

2. masc. unb fern. Peal: bltop’n Ißefad). 25b; ttnn^n „bn fCüfterft" 33ab. nte§. 58 b; ninon ,,rei^t nieber" 33ab. batl). 4 a; touren „erftcirft" ©abb. 3 b. — fern. f6rnn „fürchte btd) nie f)t" 33ab. me§. 84 b; ^>mn xb ©abb. 63 b ; n3yn $b „tljne nid)t" 9J7oeb lat. 27 b.

Pael: ^3pn 33ab. batf). 21a; pDCTl „befferft au3" Seb. 63 a; ipyn „enthmr^elft" ^$efadj. 113 a.

Afel: rwn ^firtbeft'7 ©abb. 152 a.

Ethpeel: ®ein 33eifpiel.

Ethpaal: fenon „betracf)teft" 33ab. me$. 85a;

©anl). 95 a.

1. sing. Peal: trm.K „i cf) erlläre" ©abb. 80b; pnzpN „idj prüfe" 3eb. 65 a; ^iptTN 9tteg. 16 a; üftibba 48 a; T2V\S‘ ©abb. 81 b.

Pael: *rnr»N ©anl). 98a; ^2p\N 33erad). 28a, (£f)ag. 5b; rVQlPK „id) bereite $u" (£l)nll. 60a; “ipy\x 33erad). 54b; iniPN 33erad). 48 a.

A fei: (“pEJX „td) belehre $)id)" 33ab. nte^. 83 b ; mnpDN „gebe fte prei3" 33ab. meg. 30 b.)

Ethpeel: „td) berate mid)" 33eradj. 27 b.

Ethpaal: Xaan. 25 a ; 33JPN ,,td) fyalk mid)

auf ©anl). 98 a; innDN „ic t) tierberge mid)" 33erad). 31 b.

3. pl. Peal: i:3P8 „fte laufen" ©abb. 75 b; ltsm^

\

24

©£)ull. 51 a; mm „feeren %uvM“ Serad). 37 a. — Sei DnS’J „fie breiten au§" 93ega 30 a unb TiDD^l irr6 „fie mögen tommen nnb mengen" 3eb. 31 b fdjeint ba§ u ber (£nbung, gerabe mie bet ber 3. Sßerf. Sßerf., anf ben 2. IRabtcat jnrücfge* morfen fein.

Pael: fep^ ($itt. 7 a; mp^> üfteg. 4 b; )!$)& Serad). 28 a; i:6e^ „fie teilen" ©abb. 116 a.

Afel: ®ein SBeifpieL

Ethpeel: lö^n^ „merben oermedjfett" ©abb. 54b; „merben beftraft" Sega 16 a. — fern. „merben

gehört" Stoeb tat. 16 b (£)ie 9J7üncf). §anbfd)rift lieft gan§ anberA); )££iT8 „finfen tjerab" ©abb. 54 b. — pp^n „fie merben genommen", pm „fie merben mannbar" $ett). 52 b gehören beibe bem patäftinenfif cf)en SDialect an.

Ethpaal: lsntosp*? „merben Oerbnnben" ©abb. 71a; 1TQ^ „merben ^erftrent" ®itt. 33 b ; i::nr6 „merben oerfanft" @rnb. 47 b.

2. pl. Peal: pmn Xaan. 24b; pbmn Sab. batb). 10a; ptmn Sega 28 a; nuyn Sab. batt). 10 a; nftüD Sab. batf). 130 b.

Pael: (mpmn „it)r follt it)n nid)t entfernen" ©antj. 97 ;)

Afel: ®ein Seifpiet.

Ethpeel: IDDm „merbet befdjamt" $ibb. 81a.

Ethpaal: ntfitynn „merbet reid)" Sab. me§. 59b.

1. pl. Peal: TZjyj ©abb. 37 b; p)2m ©abb. ,119b; m'O ^ßefacf). 105 a; crm: „mir finb meife" Zaan. 23 b.

Pael: ^2p^ (£bag. 5b, 3ebant. 121a; pEi: „bereiten ^n" Ser. 45; *jmJ ^ßefad). 103 b; ppn: „orbnen an" §orjott) 13 b.

Afel: PDtW „finben" ©abb. 30b.

Ethpeel nnb Ethpaal: ®etn Seifpiet.

gmpexativ.

masc. sing. Peal: plEtr Ser ad). 62 b; unzb StReg. 16 a; 8lp&f Sab. batt). 6 b; by& ©abb. 142a; nbw Serad). 28 a; “psn ^3e)ad). 113a; torn „tanfe" $efad). 113a; “PDjj

25

®itt. 68 b, 23ed)or. 8b; IW« „fei ftarf" („eile") 34 a, ©abb. 119 a; .festeres iftfdjonganä §nr Snterjection geworben.

Pael: pm $3eradp 62 b; cnp £amib 27 b; b'2p 23ab. tarn. 117 a; “p2 23eradp 54 a; pDtr „beffere aitä" 3eb. 63 a.

Afel: nps>N ©uccct 44 b; mrN‘ Söerarfj. 55 b; poco« ©abb. 51 a , Verberge" ; mE)N „(affe fliegen" ©djeb. 30 b.

Ethpeel: ynnwx „merbe gehört“ ©an(p 95 b; imr« „nimm £)id) in ^ßefacf). Il2a.

Ethpaal: „betrachte" 60 a. lülff'# „Per¬

birg £>tdj" Seb. 45 a. — 2Bie ber SntperatiP im ©t^peel nnb (£tt)paa( $u Pocatifieren, ift au§ ber ©djretbmeife nicht erfichtlidj. 3ebenfad§ fjaben mir aber I)ierf gerabe mie im dftanbäifcfyen, eine mit bent perfect übereinftimmenbe gönn.*)

fern. sing. Peal: 23erad). 31b; ^ptr sD7eg.

18 a; nun 9Zebar. 66 b; ’wru, (sD7ünd). §anbfd^r. ^TD), SD^oeb fat. 16 b; ’TZjy 3rb. 63 a,

Pael: 'h'W2 „focf)e" (trans.) ddebar. 66 b; $8ab.

meg. 42 b.

Afel: ’DnpN ©abb. 151b.

masc. pl. Peal: vrcy 33ed)or. 8 b; it$nr6 „flüftert" 3oma 82 b; i wc „ioftet" Sßefadj. 101a; lpnto „Perfdjliejset" 55eradj. 28 a; izpnr „fdjreibet" 3oma 77 a; ipw „fchmeiget" Äibb. 70 b.

Pael: innä „bereitet §u" diofd). ^afcf). 17 a; icnp D’iym „feib früh nnb feib fpät" 23erad). 8 a.

Afel: lE“triN „äerf triefet" ($itt. 67 b; lsnnN „t^uet fritl)" ©anh- 70b; „Podenbet" 53erad). 8b; l^lpt^N (??)

£ibb. 81 a.

Ethpeel: ®ein 93eifpie(.

Ethpaal: IHIPK „fie mögen gerftreut merben" ^efadp 110 b.

Sine befonbere gor nt für ba§ geminimtm pl. ißeat haben mir nod) ©abb. 112 a: p^iEop „tötet."

*) SJflI. Ülölbefe läJhtnb. ©rantui. 8. 229 2t um. 2.

I

26 —

^axticipia acüva.

Peal: sing, byw ,umn 9flacc. 17 b; rfbw „er jieljt au§" 33er ad). 20 a. — fern, «ppn „fie brärtgt" 9ftoeb !at. 28 a; Ntom „läuft" 9ttoeb fat. 9b; nrap Sfloeb fat. 17 a; min „fefjrt gurüd" ©abb. 151 b. — pl. £)a§ 3 ber (Snbung fällt fefjr oft ab. $lucfj ftnbet fid) Ijier nicf)t feiten bie öerbale Plural- (£nbung l, befonber§ öor ben Sßörtdjen 'b, n*6 unb ber $räpo= fitton D. — pbtop ©anf). 95 a, 101b; n2D üttacc. 17 a; '»tom Serad). 6 b; )H2JJ Sab. batfy. 4 a. — rvb T?Ep üftoeb fat. 14 b; rP2D l*?TNp Seradj. 18 a (üftüncf). ^anbfcfjr.). — fern. )p^D Seradj. 20 a; pDl^ Serad). 56 a; jtom ©abb. 22 a; p3j? $ßefadj. lila.

Pael: sing, b'2pü 33eracf). 48a; pDTD Seradj. 62b; b^2ü $ßefad). 115 b. — fern. mBDD „fte oerföfjnt" DJ^acc. 11 b; XDVXü 3eb.63 a. — pl. nptt'D „fte belügen" Sftofdfj. fyafd^.32 b; 'pbnü „fie entfernen" Serad). 44 b. — 'b YtyXü „fie quälen tnicf)" Xaan. 23 b, £aan. 24 a, Serad). 10a; inyHD „fie f Freden iljn" SCReg. 29 a. — fern, ]ie"id „fie toinfen mit ben Gingen" ©abb. 22 b; püpD „räuchern“ Sega 53 a.

Afel: sing. nDD ©abb. 140 b; THDD Serad). 60 b; HUPO ©abb. 20 a. — fern. mDBE 33ab. me$. 117 b. — pl.

„fie fangen an" ; npBD ©abb. 144 a. — rvb roiö „fie erinnern i§n" 9fteg. 18 b. — fern. poBD „fie befdjäbigen" Xaan. 25 a.

Quadril. unb 2leljnlid)e§: mnn „er mäl^t"; Sab. fam. 25 a; G3D3D „er ftottert"; — TUSD „fie überfallen" (Srub. 61 a; j^rftnD „fie erfd)üttern" Serad). 59a.

Tgaxticipxa jwflhw unb xeflexiva.

Peal: "WH „Oerbäcf)tigt" Serad). 5 b; „abge*

fdfjabt" ; jppl ,pBD pwn „geachtet, geehrt, ergaben" Üttoeb. fat. 28 a. — fern „abgefd)ä|t" Sab. batfj. 52 a; &V2V

„getfjan" Seradf). 13 a. — pl. ]^ptr ©abb. 63 b; WW) Seracf). 16 b; „oerglicfjen" Sab. me$. 83 b. — fern.

YV2V 2Keg. 26 b; p>DJ Seracl). 44 b.

— 27 —

Pael: p:iBE „Oer^ärtelt" 33ab. !am. 34 a, @abb. 109 a; IWBö „erflärt" 33eradj. 55 a. — fern. fcüariD „gegiemenb" Xaan. 22b. — pl. p*DD „gefegnet" 3eb.63a; ’pjDO ©abb. 54a, 109 a. — fern. )VCD „jerftreut" 33erad(j. 56 a; jrcnDö „Oer* flochten" 33ab. batf). 73 a; jpbno „geteilt" Hetfjub. 5 b.

Afel: pin ü „befeftigt" ©fjull. 19 b.

Ethpeel: in*TO $efacf). 111b; rWMD ©anfjebr. 94a.

— fern. fcrayno *ßefad). 54 a (äftündj. §anbfcfjr.); *6pntMD

©abb. 94 b. — pl. pbono „beraten fidfj" 33ab. batl). 4 a; *osnn& „Oertoanbefn ftdj" 9Keg. 4 b. — fern. „Serben gehört"

©abb. 23 b; prDö „toerben gefc^rteben" S3erac^. 6 a.

Ethpaal: pTO SIftoeb !at. 10b; 33ab. me^. 84 a.

— fern. fcnpE^E Seb. 65 b. — pl. nnynD ^ßefad). 50 a;

©ucc. 45 b; prnnsMD „finb berühmt" ^ßefad). 38 a. — fern. jtenDD 33e^a 20 a.

Quadril. unb $Ief)nlicf)e§: pnnD „eingefdfjloffen" See¬ bär. 9b; 'ünbwn (für „oerfoedfjfelt" 33ab. baifj. 99a.

pDa§ ^articipium paffioum, mit fofgenbem b unb einem *ßerfonaIfuffi£ üerbmtben, umfcfjreibt nid^t feiten ba3 perfect, ©o jodid ^ P)>top „id) rifj einen ©tern ab" 23erad). 56 b.

— )ib ^top *6 „ifjr §abt nidfjt getöbtet"; xp'i' vb vybv *6

„ifjr fjabt fein ^raut ausgewogen"; Von „tf)r fjabt nidfjt gegeffen" ©abb. 82 a. — 'b „id) f)abe gehört" Macc.

4 a; rvb «pBDD „er wtoeifelt" 33ewa 4b unb oft. 2)aS Sftäfjere hierüber gehört in bie ©pnta£.]

^ferfonaffTnriott bet ^aritdpta.

$>ie 33erbinbung ber ^erfonalpronomina mit bem ^ßartici* pium ift im STafmubifcfjen fefjr fjäufig. 33efonbere gönnen für baS gemininum finb nid)t mef)r üorfjanben, baffelbe toirb ftetS burdfp baS üüftaScuIinum oertreten.

1. P. sing. Peal: fcOt^TD „tdf) fudje" ©abb. 152a; K1TQT @rub. 100 b; aopna 33erad). 55 a. — pass. frOWn 33eradj. 5 b; frozrwn 33er acfj. 18 b.

28

gornten tüte ^Sefacf). 25 b, wnuy SBerad). 48 a;

fcti^pip Zaan. 24 a berufen mofjt, tüie üftötbefe mit $ted)t an- nimmt, auf 97adjtäffigteit ber $bfd)retber. $Bei fet)r nieten fotdjer gornten in unferen Ausgaben bjabett bie §anbfd)riften bie ridjtige SeSart. — 23ei is'j’U „id> fpcife" ©ittin 57 a ift baS : üon kjn mit bem 3 bcS Stammes gnfammengeftoffen.

Pael: @abb. 108 b; fcOunntt Sabb. I2lb;

fcOpHBD $8ab. me§. 84 a. — XN2V2 33ab. me$. 63 b.

Afel: „übergebe" ©§ag. 5 a; Kmno „bringe

$urüd" SBab. tarn. 59 b; ttTPDSE „befdjäbige" ©abb. 108 a.

Ethpeel: WimiE „id> bin borfid^tig" $8ab. batf). 29 a; WTStfflß „rede midj" $lb. far. 70 b; XD21Ü „erinnere mich" 23erad). 44 b.

Ethpaal: frOp^nDC 93ab. me§. 67 b; „bin

be^atjtt" $8ab. tarn. 9 a ; Knnnoc „üerberge mid)“ $e^ radf. 31 b.

2. sing. Peal: nmn Q3erad)- 60a; rfrptf $toeb tat. 18 a. — pass, renn 23ab. meg. 33 a; ra’fcn S3erad). 18 b. Pael: mpUE 95erad). 48 a; nrhDC SBeratf). 53 b; SJtacc. 3 b. — pass, mpöE „t)aft $8efet)t" gebaut. 65 b.

Afel: ntrnrr „madfjft mager“ $8 ab. tarn. 34 a; nnrtt'E „finbeft“ Soma 26 a; nmiCE „bereiteft sIftüt)c" Sabb. 21 b.

Ethpeel: nobriE „dürft ergriffen“ SBeradp 56 a. Ethpaal: romtE ,/bift bertauft“ OJtacc. 2 b.

1. pl. Peal: p^Ep, Aßefadj. 110 a, p^n« Saufjcbr. 9öa;

p>tt6n „tüir reißen ans“ SDtoeb tat. 16 a. — pass, p^pj „mir

finb genötigt“ ^Beradj. 45 b; p^DV‘ „ftnb befdjctftigt“ Tlacc.

8 b; p,C,H2 SBerad). 58b.

_ •*

Pael: p^pnwc „mir bringen §nm Schweigen“ 23erad).

33 b. p'TTGE „mir erweitern“ £aan. 22 a; p'Q'HJE 33erad).

36 a. — pass. pnpBE Seb. 47 b.

Afel: p^zn^E „mir taffen fdjmoren“ ÜUtoeb tat. 16 a; p mo „legen itt ben SBattn“ Sftoeb tat. 16 a. — p^ntSE „mir taffen nutertandjen“ üiibba 30 a ed. Vened. (nufere $(itSg. tjaben p^DEN).

29

Ethpaal: p^znPE ÜDIacc. 2 b.

2. pl. Peal: in^HE „il)t befcfytteibet" ©an!). 29 a; prvmy steiftet 33ürgfd)aft" ©auf). 39 b; lrpncn „ftaunt" ©anfjebr. 95 a. — pass, inonu ©abb. 121b; m^BTl £aan. 15 b.

Pael: in 'onBE Söerad^. 42 a; mmao frfcf)abt ab" 33ab. batlp 22 a. - — pass. lrvrcttfE , rfeib geprtefen" ^ etf). 112a-

Afel: lrrä’ono „ftfjmeidjelt" $etf). 63b, 84b; mmric ,, menbet (Suer 9lntli|" äRoeb tat. 22 a.

gufmitio.

2)er Snfinttiö $ßeal tjat biefelbe gorm tute im ©brifdjen; feltener mirb il)m ein n (n paragogicnm) angefügt. — 3m (Stfypeel, ^3ael, (£tf)paal nnb 3lfel mirb berfelbe, gerabe mie im ^anbötfc^en nnb in ben fpäteren Xargumen, burd) ben Antritt eines an formen, bie üor bem testen 9iabical ein 1

f)aben, gebitbet. gönnen mit üorgefe^ten e, mie im ÜJftanbäifdjen, fomrnen im Xalmubijdjen uidjt üor. 33eim Antritt oon 0b= jectSfuffijen fällt bie (Snbnng ab, in gan$ üereingelteu 33en

fpielen ift and) ber itjr üorljergetjenbe 33ofal 1 meggefallen, fo :

33eradj. 23 b (9Jfttnd). ^aubfdjrift); JTEpl&A 33erad). 15 b, Stftoeb tat. 21a, metft jebocf) n^ipi^b 33 ab. mej. 16 a; rmu*6 2c. — ßur (Srflärung biefer gormen meifj id) nichts 33effereS an^ufitljren, als bie 3öorte SftöIbe'fe’S , 9Jfrmbäifd)e ©rammatif § 122 :

„3)ie Gilbung n. f. m. ift fef)r rätf)felt)aft. ©ie

aus gönnen mie bem paläftinenfifdjeu mmBB' (mit K beS st. empli.) ober irat^p (mit bem u, uth beS 2lbftractitmS) burd) blope ßauturnmanblung $u erflären, Ijicfje alle fixere Analogie oertaffen. Söenngleidj man gemofjnt ift, baS innere 1 6 $u lefen, barf mau am Gntbe bod) moljl fjebr. 2tb= ftracta tote Ijier^er^en ; bieS märe ber gnfinitio ^ßael, mäfmeub uns T‘nt£\\‘ CEfra 4, 15, 19 (fd)on auf arant. ©e^ biete) eine analoge 33ilbung aus (Et^aal, nnb c^inpj eine aus

30

bem, im 5fram. unbefannten, 9£ifaf geigte ; bgf. ttocf) D'ptefcö (eigentlich „©teeren''), rnn^'. Vielleicht Ratten fefbft bie arab. taphaul, taphäul (äth. tagab’ro) urfprüngüch langes u. $)aS auSlautenbe e möchte idf) am liebften für eine femininen* bnng = arab. aj, syr. \ (tnie in W SW® ,^D

WD fn3n) Ratten; baß bie manb. Snfinitioe männlich conftruirt tnerben fönnen, gäbe feinen ftarfen (Sintnanb, ba bie ungtneifethaft tneiblicf) gebitbeten fprifchen tnie u. f.

tn. ebenfo be^anbeft tnerben. Vebenfticher, aber boef) auch nicht fehr erheblich, ift fdfjon, baß baS e nor sßoffeffibfufftjen tnegfäßt."

2lber auch biefe ©rftärung ift, tnie TOtbefe fefbft bemerft, noch gtoeifelfjaft.

Vereingeft finben fief) bie pafäftinenfifefjen Snfinitioe tnie „gu üerberben" Sebarn. 120 b; PlNDfrA „gu feiten" Seebär. 49 a; n«DDn^ „gefchfacfjtet gu tnerben" (£rub. 53 b u. f. tn.

Peal: tom’ö Veracf). 6b; bpWü Sttacc. 11b; Tay» ÜÖ7oeb fat. 4 b ;

Pael: ’mfe „bienen" Veracf). 28 b; üü „fjerbor- fproffen laffen" Sttoeb fat. 2b; '»ror ^efaef). 2a; nntr @abb. 108 b.

Afel: Wts« „abfonbent" SJtacc. 17 a; TO „erinnern" Veracf). 14 b; nirtDK S07acc. 6a; niDT« SJtacc. 23 a.

Ethpeel: wbwx Vab. batft. 12 b; mmi\x ^ßefadf). 110b (SUtündf). §bfdfjr.); „üerboppelt tnerben" Vab. fam. 92a;

„gufantmenfatten" 9ttoeb fat. 2 a.

Ethpaal : vnant^K ^efach- 50b; Veracf).

62 b; nrmt Soma 2 b.

Quadril. unb Sehnliches: 'bwbw „herabfaffen" 3Jtoeb fat. 25 a — Win Sftoeb fat. 6 b — „heruntergefaffen tnerben" ©ucca 8 a.

C. ^erßa 'nb.

Snt perfect beS $ßeat unterf Reibet fic^ biefe Verbafcfaffe nieftt öom regelmäßigen Verb. SSefcfjen SSofal baS n an*

31

genommen, fönnen mir Bet bem fanget eines 33ofalifationS* ft)ftemS nid)t feftftellen. — 3. sing. *DX „er mietete“ 33ab. mej. 65 a; xmp TO ^DX „er öerläumbete“ 33erad). 58 a. — fern, me« „fie fprad)" 33eradj. 56 a; xtux „fie ging“ @abb. 26 a. — 2. sing. mox 33eradj. 10 a; nDBK „£)u manbteft um“ 6abb. 59 a. — 1. sing. nnox €5abb. 150 a; nox ÜRacc. 8 a; >^dx @abb. 140 b. — 3. pl. (non) blTX „2)ie Datteln fielen ob“ SCRacc. 8 a; niDX „fie banben“ 33evadj. 56 b; mox Sftacc. 3 b; nix „fie gingen" 9ftacc. 9 b, 15 b. — 1. pl. PDX 33erad). 3 b; xAnx 33erad). 47 b, (Sfjutt. 110 a.*)

3m Sntperfect fdjminbet baS im ©tyrifdfjen unb aud) fjäufig in ben Xargumen nod) grapljifd) beibefjaltene x foft ftetS. — 3. sing, xo'b Sftoeb lat. 28 a; b)yb 93erad^. 18 b; ^p: 33erad). 27 b; no” 33erad). 28 a (Eftünd). §bfd)r. POX'»). — §ierl)er gehört and) baS f)äuftg oorfommenbe xo^x, §ufammengefe§t aus \x unb xo^ „Sßenn man fagen mollte“. @o §. 33. '»xm x:te übm '»xn xo^x X^B D^o „Sßemt man fagen mollte, tiefer be$afjle bie §älfte unb Sener bie §älfte“ 3Jtacc. 3 a; TOpn rvb PDXP xo^X ninriD „Sßenn man fagen mollte, baf; ®ott §n iljm gefagt f)ätte niuro“. — fern, xo^n ©abb. 110 a; ^pn ©ota 12 a. — 2. sing. b)yr\ üDfacc. 19 b; ‘flö^n ^efadj. 21 a, 113 a; teueres lönnte and) non isn fommen, fjeifjt eS bod^ bort xn^M tiDH ^DD “pB'n xS „3ßül)le lieber im 3lafe ijerum, als ba§ ®u SDeine SSorte oerbreljft“, bod^ bleibt fonft baS n als erfter SBnrjelbndjftabe bei Serben ftetS erhalten. xno'n ©abb. 23 a, 154 b nx **) — fern, ^pn ®etl)ub. 54 a. — 1. sing, xsnp 1PD ^ID^XI ^PX (55itt. 56 a, 33erad). 24 b; x:x Tiö'X „id) menbe um“ äftegiK. 30 b; xo^x ©abb. 37 a; no^x ©abb. 137 b, 142 b; TO^X 9ttoeb lat. 6 a, 12 a. — äßenn man annimmt, baft xo^x burcfj 3lpocope beS P ans *wx entftanben unb eS nid)t auf baS afftyrtfdje amä gurüdfüljrt, fo l)aben mir f)ter non Pox brei gleidjmertige formen TO'K, no^x unb xo'x. $Me brei gwnten ftnben mir and) im 3ut=

*) Kgl. o. 18, Sinnt. 2.

**) »gl. o. @. 15.

32

perediü, unb e§ ift oft fdjmer gu entfdjeiben, ob mir btefen ober bte erfte Sßerfon beä 3ntperfecfi£ oor unä paben.

3. pl. Sab. nteg. 65 b, Serad). 55 b; sJftoeb fat. 9 a. —

2. pl. (fein ,pi^n ©abb. 140 b; j'TOn Serad). 45 b. —

1. pl. bwy\ h'M Serad). 31 b (SCRüncf). §bfcpr.); xw: SJlegid. 12 a.

Imperativ: «D\\* Serad). 5 b, 18 b, 9J£egiH 28 b, (£f)ag. 14 a; ID'1« Moeb tat 26 a, (£rub. 44 a, ©abb. 157 a; “TO« 9ftoeb. lat. 2 a, Sab. meg. 14 b; 71s1« ^efadj. 21 a, ©abb. 59 a; HD« ©abb. 156 a. Set an« mirb im ©tng. ba§ « meift abgemorfen, fo «n $ftoeb lat. 16 b, bod) aud) «n\« Sloeb lat. 28 a. — fern. \xn (£rub. 53 b. — pl. in« Serad). 25 a; in11« SEaan. 23 b. — 2lud) bi« „geljett" pat tu einzelnen Setfpielen ba§ « bemaprt. fern. sing. ülftoeb lat. 16 b, Sab. meg. 42 b. — pl. l^T iüftegill. 16 a, Sab. meg. 58 a; Sedjor. 9 a, $etpub. 52 b.*)

Participium: ^1« SO^acc. 7 a; 8*0« Sab. meg. 67 b u. f. m. §ierper gehört aucf) ba3 oft oorlommenbe «)^rm , ba£ gemöpnlicp burd) „(Stnige fagen" überfe^t mirb. @3 entfpridjt bern neupebr. DnDl« W mtb ift gufammengefept ait3 n*1« unb bem apocopierten ^articip oon ift«. £)iefe gorm ift nidjt gu Oermecpfeltt tut t bem gang gletdj auäfepenben «ftTP«, ba3 au* unb «ft^n ber 2. $ßerf. b. Sntperf. gufamntengefe^t ift. — $lucp mären pier angufüpren bie oon 2eöp, Neupebr. u. ßpalb. üföörterbucp Sb. I ©. 92 b angeführten ©teden «ftpi "»«ft = 1ft«p ^ßefacp. 3 b (2eSart be3 2(rudj), ferner «Dpi \«ft Sab. batp. 140 b (2e§art beä $rucp; eb. pr. «ft«p1 ; 21u£g. 1ft«pl); ba£f. $etpub. 67 b.

Infinitiv: Iftpft SIftacc. 4 a, 15 a; «Ift^ft $Ö7acc. 8 a, 11 a, Serad). 24 a, Serad). 58 a, 9ttoeb fat. 3 a; bvü 907acc. 15 a; byß Seracp. 42 a.

3m (£tppeel affimiliert fiep ba3 « nidjt nur bann bem oorangepenben n, menn e$ leinen üofien Sofa! pat, fonbern audj

*) Sßgl. Xarguni Oitfeto», (Benefiz 22,2

33

in ben gaden, too e§ ben S3tlburtg§ge[ei3en nach mit einem fotdjen oerfefjen fein müßte. SDa§ Xatmubtfdje ^eigt fomit ^tev jüngere formen at§ ba§ ©brifdje, ba§ gewöhnlich nur bei "in« „nehmen" 5tffimitation eintreten tößt, bagegen finb feine gönnen alter at§ bie manbäifdjen, bet toeldjen fogar eine Umftedmtg ftattfinbet, trenn ber streite 9^;abicat ein ,3ifd)taut ift .*) $>a burd) bie 2lffimitation be§ N ba§ n ber SBorfitbe Ijart getoorben ift, fo erhält fidj biefe ftetä in ihrer urfprüngtidjen ($eftatt.

Perf. mrVN ütftacc. 9 a, 10 b u. ö; 1DITN „er toarb oerboten“ 23ed)or. 55 a; “nnrPN „er toarb Ocrfdjtoffen“ (SfjuÜ. 52 b; rorm „er feufete" SD^egiU. 16 a; («n^D PPD) njnrPN „e§ toiberfuhr ihm ein Ungtüd" dftacc. 6 b, frODrvw sßefad). 103 b. — Imperf. norvo ^ßefach. 67 a; norpb ©abb. 60 a; norpb ßfmd. 115 a; imn^ „fie oertoeilen“ ©abb. 134 a. — Impt. mrVK 9Jtoeb tat. 28 a. — Parti cip. ^orPD „er totrb gegeffen“ ©abb. 109 a; TDrTO „er gef)t oertoren“ ^efach- 5 b; “torro, nid™ ©anh- 47 b; nm™ „£)u feuf^ft" dftegid. 16 a. — Inf. TOmN $erad). 59 a (SDßünd). §bfchr.) niDJTN Mbba 23 a. — gortnen mit erhaltenem N ha^en ütir noch in pENn\x ©rub. 43 a; &Odn™ ^Cracb). 15 b, üftafir 50 b, 33ab. batf). 39 a; ^>Dn™ $ibb. 59 a; ^DN™ $7oeb tat. 11 a.

Sm ^aet unb (Sthpaat totrb ba§ N nach einem ootaltofen ßonfonanten ptoeiten au§geftoßen. SSir erhalten atfo VßaeU formen toie ’dd au§ '’DND „er heilt“ ©abb. 111 a; n^dd 23ab. tarn. 85 a; -ßbü au§ „er (ehrt £)ich“ gebaut. 63 a;

'übü ^ethub. 62 a. (Setoöhnticher finb bie gormen: T^NH „®u glaubft“ ($itt. 30 b ; „ich berftärte“ $ibb. 43 a. — Ethpaal:

'DrPN „er toarb geheilt“ ©abb. 33 a; nworPN ®ethub. 62 b; >NDrVN S5ab. me§. 85 a; lorVN ^hag. 3 a; ™rPN ®itt. 12 b. dagegen ^DNrTN „trauern“ $ab. tarn. 59 b; „er

trauert“ ©abb. 136 a. ße^tere gorm fdjeint bem fpr. i^dndni 5lct. 8,2 p entfpredjen. 9ttit 21u§fad be3 n b)2WK „fie trauerten“ (55itt. 57 a.**)

*) »gl. Stölbefe, SWanb. ©ramm. § 180.

**) gn ben £argumen ift ebenfalls faft nur ba§ ©tbpaal non im ©ebraud).

3

34

3m Hfel gef)t btefe SSerbatctaffe f einige menige Wörter ausgenommen, mie in allen aramäifdjen 3)ialecteu in bie 'iö* (Slaffe über. “WK „er üermietete" ©rub. 63 b ; „er gab mir %u effen" ©abb. 145 b; n^D*6 ©abb. 109 b; THin „£)u oer- längerft Ji (£rub. 54 a; Diin Sftoeb lat. 28 a; ^bidik 33e^a 23 b. — an** „fornmen" unb "HK (gr. «/£>«) „reben“ Ijaben im Hfel \\, bei «n« tritt pmetlen ftatt beffen langes ä ein. „er befpradj“ üftebar. 2 b; pn”N S3ab. !am. 16 a, 30 b; äftacc. 22 a, ©abb. 49 b, SOZegill. 9 b. — „er

braute" 23eradj. 8 b; rvrp\x Hb. far. 14 b; nvnK „fie brauten if)n“ ©itt. 14 b, 25ab. fam. 59 b, $erad). 56 a; rv6 wn« „fie braute if)m“ ^etfyub. 67 b; ©auf). 36 b, ©abb. 57 b. §ierl)er gehört mofjl and) p>n, baS Hfel oon pN. EE^ri „idj glaubte“ $ab. batf). 73 b; p^nc „beglaubt“ $etf)ub. 27 b; 3ebam. 65 b; frOOTD aus frO^ilE

„id^ bin beglanbt“ $Bab. me§. 86 b; ©djebuotlj. 43 a.

©eiten l)at baS Hfel unb bann mofjf nur burd) (SHnflufj beS §ebräifd)en langes a, mie “pKE „er ift p lang“ ©auf). 109 b .*) „idj gebe p effen“ 33ab. me§. 85 b ; rfettE

„2)u oerbunfelft" $ab. batf). 7 a. 9Jät HuSftofjung beS n p^DBD „mir menben um“ ©djebnotf). 41 a.

D. gerbet mit k ah ^weitem flabicaf.

3)a mo baS k analog bem ©tjrifdjen mtrflidjer ©oufonant nnb bemgemcifj mit einem $ofal oerfeljen fein müßte, bleibt es im $eal untieränbert; ja, eS fcf)eint f)ier nicfjt einmal feinen Sßofal an ben oorberge^enben, ben SöilbungSgefejjen nadj üolal= lofeit Sonfonanten abgegeben p haben, n*6w „ich fragte" $ep 22 b; ©abb. 152 b; rrn^W $eradj. 49 b;

Ä'etbnb. 63 a.

SÖßenn n pnjdjen p>ei Sßofalen p fte^en fomutt, oermanbelt cS fidj faft ftets in ”, moburd) biefe formen bcnen ber klaffe äfjnlid) merben, fo im Partie, act. $ßcal, im ^acl unb

*) SSflI. Xarg. ^ofyeletb 7,17.

35

(Stfjpaal. - Peal: 2”2 „er empfinbet ©djnterg“ $itt. 68 b; p»2 SO^ella 20 b; *6”^ 9Q?egill. 28 b (TOind). §bfd)r.; 2faSg. ''b'XU/), ba§f. 23ab. meg. 27 a (TOind). §bfd)i\; 5lu% unb 9iömifd)e §bfd)r. ^w), *o8w ©abb. 30 b; p^w ©(jag. 22 b, 9ttoeb !at. 21 b. — Pael: 2”^ „er lieg übrig“ ÜDfoeb lat. 21 b, ÜTaau. 14 a; r?W „er fragte il)n" 23ab. batf). 21 b; rrbnwb DJZegtlL 27 a; rrW^n ©abb. 3 b;

^8 er ad). 48 a; „frage ifjn“ ©anf). 98 a; b'XU/ü Sebam.

76 b; Xamib 31 b; pn^t^D äftoeb lat. 9 a; nw

©abb. 12 b, Wcaä). 16 a. — Ethpaal: ‘T’W'W ©anf). 95 a;

33ab. batf). 36 b ; $ab. meg. 84 a ;

©abb. 43 a; nv>nt20 ©abb. 60 b.

3m (Street unb $lfel gepen btefe $erba, gang mie im äftanbäifdjen*), in bie 'iy über, WrVN „er marb gefragt“ $etl)ub. 77 b, (Sfjult. 52 b, Seebär. 90 a, Sebam. 88 a: Wm 9£ebar. 90 a; ^ltrn\s „gefragt merben“ Sebam. 88 a. -- „teilen“ $etl)ub. 105 b; ]bw)X „teilte mir" 93ab. meg. 103 a, ©abb. 110 a.

233elcf)e SSerünbernngen bie übrigen (Gutturale bei ber 2$er^ balbitbnng fjerüorrufen, täjst fid) im £almubifd)en bei bem Mangel eine§ $olalifation§ft)ftem§ nicf)t erlennen; im Allgemeinen finb bie eingetnen (Gutturale ber (£tt)mologie gernäfj, menn and) nur grap^ifdb) beibefjalten**). ®ang tiereingelt finb bie SBeifpiele tion (£rmeid)ung ober Auäftofjung ber (Gutturale, ober tiom lieber^ gang be§ einen in ben anberen. ©o f)at bie Sttündj. §bfd)r. ‘Öeradj. 59 a ma nnb bie Sßarifer nu für HU „er ftöpnte“, bie Au£g. fjaben nn. 23ab. nteg. 86 b finbet fid) &PDB für i*ycs „fie fdjreitet“. ©abb. 108 b n. 109 b finbet fid) ywüb mit (glifion be£ y tion py „gufammenbrüden“. (Slifion be£ y l)öt and) bei p=pn „l)ineinfteden" ftattgetjabt; ferner Hin „er ftedte fie hinein“ ©abb. 50 b. nnsn „fie befeftigte e3“ ©abb. 156 b. — 2D7it tiödigem Uebergang in iy ©ncca.

*) $gl. SWIbefe, 3Kanb. ©ramm. § 189.

**) 33gl. ÜJtölbefe, Atanb. ©ramm. 58; Sftülf, 3ur ßautlefjte ber aramäifd)=talmnbifd)eit 3)tafecte, £etpgtg 1879 unb ©ött. gelehrte Sinnigen, Sabrg. 1897 0. 1047 f.

3*

36

37 b. — ÜDftt Setbefyalfung be3 V nn^jn ,,tcf) ftecfte t£) n feft" 23ab. bat!). 74 a. — (Sbenfo *10=^0 „unter Jucken“ @abb. 12 b, (£rub. 63 a, (S^uU. 18 a; “i”D=*vyD £aan. 20 b, St)uU. 105 b, 23ab. me^. 76 b, 77 a, ($itt. 38 b.

s.

E. IteBa 'jd.

§ter bebürfett nur bie formen, in benen fidj 3 beut nad)^ fotgenben ßonfonanten affimitiert, ober too eg ftmrtog abfdUt, einer befonberen Sefpredjung; eg iontnten fomit nur Sntperfect, Smperatiü nnb Snfinitiö beg ^ßeat, 2tfet nnb (Sttafat in ^Betretet)!. 2tu df) bag lote bie 'jö gebtlbete p8D ftetten mir fjierfjer. — 5Dte meiften Serba taffen befonberg tut $ßeat if) r urfprüngtid)eg : oft toieber erf feinen; nur fefjr toenige affimitieren ftetg. $u btefen teueren getjört ]rü „geben“, bagegen fdjetnt überhaupt nidjt ober nur febir fetten ^u affimitieren "UM „betoafjren“. 3m (SJrofjen nnb @an^en betjätt bie Söiefjrgalft btefer Serba bag : bet.

Peal: a) gönnen mit ^tffimitation. 3. sing. )rv6 ©abb. 104 a; (mm ^ßefadb). 62 b); pis^ „er getjt fjinaug" ©abb. 74 a; „er fallt“ ÜDiegitt. 22 b; rm „er rücft fort“

Serad). 51 b. — fern, pisnn ÜDiacc. 14 a. — 2. sing.

„2)u ntmmft" Sab. me§. 105 a. — 1. sing, jnx (Sitt. 56 a; miK ,,id) gietje an midj“ Sab. batfp 13 b. — 3. pl. ips^ Sofd). f)afd). 18 a; ppsS tO^oeb tat. 9 b. — 1. pl. jm ©ant). 96 a. — inf. pEPö Serad). 6 b; Sab. me^. 59 b. — pD\) „mir fteigen fjinauf“ Serad). 24 b. — pD^D Serad). 24 b.

b) gönnen, bet benen : toieber erfdjeint. 3. sing. pptw^ „er rücft fort“ Serad). 51 a; nw^ ©abb. 110 a; mnj6 „er fteigt Iferab“ @itt. 67 b; bmS 907egitt. 22 b; ®itt. 68 b; p£r ®ibb. 81 a; r\B^b „er bfäft" (55itt. 69 a. — 2. sing. 2D:n 9J7oeb tat. 9 b; ain^n „beobacf)teft ben Sraucf)“ 907oeb tat. 20 b. - 1. sing. Sab. batt). 29 a (Sftündj.

§bfd)r. ; 2tugg. mj6). — 2. pl. i^pjn „itjr gattet“ £aan. 24 a*).

*) UeBer bic ©ttmtologie bon ap: unb feine ©ntftebung au§ vp fieBe fftölbefe, 3J?aub. ©ramm. § 53. ©. 54.

38

„er fammle fieM ©abb. 142 a.) — inf. 2D^D ©ota 12 af ©ant). 75 b; 2J0M Sftoeb. fat. 9 a. —

67 b; pbün 9tofd) tjafdj. 28 a.

Afel: a) 2n« „er tüarf t)erab" fflta cc. 8 a; p^BK Serad). 39 a; PID« ®ttt. 53 b, ^Sejadf). 115 b; (PP2DK „er tieft ifjn neunten“ Sab. batt). 3 b; in^nn« „er lieg f te gtttabgegett^ Sab. me^. 85 b); prvriK Seebär. 50 b; ip^B« Seradj. 38 a.

— frwb ©abb. 84 b; p^n (Sgull. 42 b; lp’Bn ©abb. 96 b.

— p^B« 2ftacc. 22 a; ip^B« ©abb. 41 a, ©ant). 7 b. — p'BD

SDiacc. 2; p2ft Serad). 35 b; fcüp^BD Seradf). 38 a; ]))22 „fie taffen tjeroorfprubetn" ©abb. 88 a. — ©ota 12 a;

^plB« ülftacc. 13 b; T)1D« ©abb. 18 b; ’piTK „befdjabigen" Serad). 35 b. — ip'D« SO^oeb fat. 25 b; '»piDN ©abb. 48 a; )pDD dtofd) gafcf). 23 a.

b) 2210« ©ota 6 a; ^pJ« Serad). 7 a (SDftutdj. §bfd)r.); 2'DJ« 3ebam. 120 a, ®tbbufd). 71 b; nnro« Sab. batt). 129 a; irm« Sab. batt). 167 a. — 2'DJ« „idj taffe nefjmen" $ibb. 71 b. — wpiü Sßefad). 110 a; 2''D22 $ibb. 71 b; nDDJD Sab. nte<p 105 a.

Ettafal: 8sjrp« „er ttrnrb gerettet“ Serad). 54 a; typn'K ^ßefacg. 61 a, %aa n. 17 b; t^ipir« „er ttmrb oergtidjen" ©ant). 63 a; npttV« „3)n ttmrbeft befdjäbtgt" Serad). 9 b; 9tbob.

far. 118 a; ^pttTK ©ant). 93 a; ptrr6 Serad). 6 a; ipin^ Sab. fam. 82 b ; '»ptfVD ®tbb. 29 b. — Sn ^Jn\S‘ toirb ba£ (Sttafat fdjon burd) ba§ (Street oertreten.

Imperativ : Dieben ben formen mit : finb and) fold^e offne 2 im $ebrancf). ]TO „fcfyüttte ab" ©abb. 147 a; y) B 9ftbba 31 a, Soma 20 b (ftjr. y$ , manb. ^«B, fetten y)2S) ; 2m Sab. batl). 13 a, mm ($itt. 68 b, H20 (Srnb. 94 a (ft)r. 23, manb- TO); 2D ©ant). 100 b, 2'>d:i Sebam. 45 a, ^ßefad). 113 a (ftjr. 2p, manb. 2«D fetten 2'ül); 2 El Sab. batf). 74 a, $ibb. 70 a; *I2E1 Serad). 53 b (ft)r. 2p nnb 2iE, manb. 2KE1 nnb 21102) ; plB Serad). 17 b, ©abb. 106 a, ip) B ©abb. 156 a; t01p2 ©abb. 147 a, Sftegitt. 22 b; lEip: ©ant). 90 b; ^ie ^ßefad). 113 a (Üttitnd). §bfdjr.), Sab. mej. 28 b; ^>E (fern.) ®itt.

24 a; ivm Sebam. 63 a (ft)r. mn, manb. mn einige dM mrD). — pD dftegid. 16 a, ^efadj. 112 b (ft)r. pD, manb. pND).

F.

£)ie ©igentumlidjfeit ber fprifdjen $erba '’B, im perfect nad) bem gmeiten IRabical ben S5ofaI e gu fjaben (natürlich ab= gef elfen oon benen, beren 3. 9iabical ein (guttural ift, fomie non am) erftredt fidj and) auf bie $erba im Xalmitb. ©o paben mir b'y „er formte, öermodfte" dftoeb !at. 28 a, iütocc. 10 a; „er oertrodnete" ®itt. 69 b; ppp „er lielf" (£rub. 63 b; ZTTP „er faff" (£f)ud. 47 a; yy „er muffte" dftacc. 6 b; an*1 „er gab" 23erad). 58 a. $Iudj fdjeint pier ftet§ baä \ gerabe mie im ©prifdjen, ben $ofaf i ftatt be§ ©cprna gu fabelt, bafjer mofft and) bemjelben gumeilen ein N oorgefetft ift. a'TPK <55itt. 46 a, ©auf). 100 a, (£f)ud. 53 a. — $fbob. far. 76 b finbet fid) gmei dftaf ba§ perfect non arp offne \ '>£K2l> an „er ga& e§ bem 23ate", mirp "\üb n^> an „er gab e§> bem Sttar Sepubalf"; beibe ©teilen gehören bem paläftinenfifdjen SDiatect an.

Peal: 3. fern, npT „fie fpie au§" Sebam. 39 b. — 2. sing, nan11 Söeradf. 56 a; rcprPK ©d)ebuotf) 42 a. — 1. sing. rrar> ©abb. 105 b; rPS^ £amib 32 a; yy $ibb. 40 a; 'b'y ©auf). 49 a. — 3. pl. lan1 Wla cc. 10 a; la’rPK unb larPK ©abb. 33 b.

0b im SEatmubifdfen and) ein Unter fdjieb gmifdfen ben formen non an*1 unb yy einerfeitö unb adelt übrigen anberer- feit§ pinfidftüdj ber SBerboppelmtg be§ gmeiten dtabicafg im 3m= perfect beftelft, läfft fidf au£ ber ©djreibmeife biefer Wörter ebenfomenig erfennen al§ im dftanbäifdfen. 2ludf erfdjeint pier gang mie im üttanbäifdjen oft u beim gmeiten fRabical. 3. sing. ym ©abb. 19 a „er gibt" (“id „3)er §err gebe e§

un§" Sttegid. 27 a, ®ibb. 70 a, $etf)ub. 52 b); ZPn^ „er fifct" ^Sefadj. 86 b; „er lernt" (£rub. 54 b; rppj $ibb. 20 a; tyvb „er leifft" Xaan. 12 b. — fern, rsn-pn „fie erbt" ©abb. 116 b; T^n Sftacc. 17 b. — 2. sing, avpn (Srub. 54 a, •ättacc. 3 b. — 1. sing. aYPK ©auf). 98 b. — 3. pl. )%b'b

40

(£rub. 54 a (äRünd;. §bfdjr.); psn^ (£rub. 53 b; '2m Xaan. 25 b, 23ab. batf). 143 a. — fern. ©abb. 65 b. — 2. pl. pnmn. — 1. pl. 23erad). 62 b.

Imperativ: un 23erad). 5 b; (n3rT» „gib ißn" ©aitfj. 109 b. SDie ÜUcünd). §bfd)r. l;at ^n, maS gang unoerftänblid), bte ißarifer §bfcßr. richtiger nun); lun ©anß. 109 a (imum ^no „gebet eS mir" (3itt 57 b); mn Soma 74 b, ©auf). 109 b ; mn\x ©abb. 77 b (bte §»bfcf;r. ßaben anbere SeSarten.)

®er ^ßarticipium geigt feine llnregetmäßigfeiten. mm 23eracf). 23 a; pp 23eracf). 35 a. — frcm 23ab. batß. 73 b. — '»um 23erad). 9 b. — pm ^ßefad). 111 a. — fromm ©auf). 37 a; froym Sftofdj. ßafd). 26 b (i!Mndj. §bfcßr.) — 23erad).

19 b. — prpjrP 23ab. meg. 28 b. — pass. ym 23eracß. 48 a. — nmm ©abb. 105 b; Nym ©auf). 107 a.

Infinitiv: yro üfitoec. 6 b; um ü 23erad). 9 b; umo 23ab. meg. 63 b; frcmo ®etßub. 106 b, $tbb. 78 b.

$Da im (Stßpeel baS *> bei ben meiften formen in einen SSofal gerftießt, fo mußte in btefen gälten baS n bei* ÜBorfitbe ftetS erhalten bleiben; aber and) ba, mo baS *> feine (£onfonanten= fraft bemaßrt ßat, bleibt baS n (moffi mtr aus Analogie), obgmar eS im (Stßfiaaf nnter gleichen SBerßältniffen oft auSfädt. mPmfrs ©abb. 156 a; ymrPN ©abb. 71 b; mmmfrfr ©anfp 93 a. — nrnnrnnw* ©abb. 116 b; ammrpfrs* (Sßag. 15 a;

(£ßud. 9 a, 23 ab. batf). 16 b. — Üftegid. 12 b;

frnPmo 23ega 2 b, Xaan._ 25 a, 23erad). 53 b; pPmo 23ega 2 b. — nnPno „SDu murbeft geboren" Xaan. 25 a. — Sn msmo „er marb gebtlbet" Soma 85 a, ©ota 45 b fjat ein Uebergang in bte 'iy=(£faffe ftatt.

ißaet nnb (Stfjßaaf finb regelmäßig. ^ „er jammert" Sftofd). ßafdp 34 a. — DD” „er bodgteße bie SeOtratSeße" Sebam. 39 b. — lym „er beftimmt" ®tbb. 18 b; bwd „er gibt prei§" 23ega 22 b; nmc „er ift ftolg" ©ota 47 b. — nmo „fie oerbinben" Soma 18 b. — mm 9J7acc. 18 a; uin1 23 er ad). 28 a. — frOp^K „er marb teuer (geachtet)" 23erad). 5 b; np'TOK 23ab. batß. 9 b; frOp^fr* 23ab. meg. 77 a; npTPfr<

41

0a nt). 46 b; np”n^> 0ant). 47 a; 23ab. tarn. 28 a;

W1&PN 23ab. me^. 21 b.

Snt 5Xfel Ijaben bie $erba au. 0b pJ> unb bb' ai Xjabert tute im 0prifd)en, ober au mie im 207anbäifd;en, oermag id) n xd)t an^ngeben, ba mir %u biefen formen bie 23eifpiete fehlen. Entgegen beut fprifd)en 'WK tjat KW im Xalmubifdjen ai. 00 $ßefad). 113 b wiD )ih*n prpn p”D p”D 'Dl WIN „Unb fo fie fdpoören, fdjtoören fie fo: „23eim Seben ber 9tabbinen, ber Zeitigen be§ £anbe§". (üftünd). §bfdjr. II. £)ie 2ln§g. paben 'Dl pDTi prp'nc '»DH lrnnciDl)* — fpriN 23ab. m%. 60 b, 63 b; D'niN 937oeb !at. 25 a; niN „lehrte" 0abb. 19 b. — Kl'b'iK 23ab. batfj. 133 b. — 'D'niN 23erad}. 16 b; iD'niN Soma 69 b. — rpDl^ Sftofcf). I)afdb). 17 b; *rniN 0abb. 67 a; wb)K Sebam. 64 a, S3ab. batf). 91 a; hin SOXacc. 17 a; H'piN „etjret" $ab. me§. 59 a; l^DlN „bringet" (S5itt. 67 b. — wb)ü 23e§a 23 a; jniD 907oeb tat. 21 b; p^DlD „fie bringen" 0ncca. 53 b. HlblN Söe^a 23 a; "HIN 23erad). 54 b; 'DiniN SO^oeb tat. 25 a.

Ettafal: DnirVN SEaan. 18 a, 0abb. 52 a, 0ota 40 a; NBDirPN Sebam. 57 a; lSDirPN $erad). 28 a; lDDirpb (Srub. 54 b (Sttiindj. §bfd)r.)

Eschtafal: rpaHlcnt^N „ttrir tennen ifjn" Sebam. 120 b.

G. ^cxU U

Peal: Perf. 3. sing, cp „er ftanb" SD7acc. 11 a; na „er rnf)te" $erad). 18 b; ty& „er befjnt ficf), ift oiet" 23erad). 39 a; Da JTD „er begegnete if)m" ^ßefadj. 110 b. — äftit mittt. ' rPD „er ftarb" 9ftoeb tat. 25 a; C'a „er fdjtummerte" £aan. 23 a. — fern. n^T „fie ift billig" 23erad). 63 a; nnc Sttoeb tat. 9 b; Soma 13 a; ncp 23erad). 51 b. — 2. sing, nop (£f)ag. 15 a. — 3. pl. irPD 23erad). 5 b, 9J7oeb tat.; b'V „fie gingen hin¬ ein" (£f)ud. 57 a.

$)a§ Stnperfect tjat faft ftet§ einenfootten Sßotat nadj bem Sßräfij. 3. sing, cip'S 23erad). 3 a, 25 a. SOlit Stpocope beä □ lp*6 Sttacc. 11 a; Din^ „er tefjrt jurüd" SO^oeb tat. 9 b;

42

)H^ „er ricfjtet" Söerad). 58 a (Sttündj. §bfd)r.); niD^ 9ttoeb. !ai 18 b; fRofcf). l^afd). 8 b; ruu „er rufjt" Soma

20 b. — fern. ip'Tl ülftacc. 7 a; t£WD „bereitet (befühlt)“ SD^oeb fat. 27 b; PUTi 23ab. me§. 86 a. — Dtjne Sßotat nad) bem ^ßräfij niun Sftoeb tat. 9 b; DHn „fie ift tjodj" Soma 53 b.

2. sing*. „3)u mißt“ (Sfjutt. 12 a, ©abb. 4 a. —

nnn „$)u mofjnft11 $ßefad). 113 a; ^lin Sebam. 63 a. — 1. sing. Dlp^N 23erad}. 28 a; t^HN „idj brefdje" 23ab. me^. 105 a. — 3. pl. iDlp^ 23erad). 45 b; 1p"6 23ab. me§. 65 a; iniE^ SD^oeb tat. 9 b; imu „fie rieten“ 23eracp. 53 a; „fie tacken" ©abb. 75 b.

Imperativ: jH SBeradj. 58 a; Dip DJloeb tat. 25 a; IDlp 23ab. me^. 62 a; UH ^efad). 4 a.

Particip: DH Sßeradp 5 a; rTO „er t)ört ^u" SCRoeb tat. 14 b; T^n Sftoeb tat. 17 a. ©tatt *> ftefjt pmetten N mie im ©prifdjen unb £argumifd)en. pNP ©auf). 93 b, 23erad). 58 a (Sttündj. §bfd)r.) ; n’NSi üftibba 36 b : HNH Sebam. 52 a. — ü”p SOloeb tat. 20 a unb D^Np SOZoeb tat. 25 a finbert fid) nur fetten, meift rnirb bag □ abgetoorfen unb bie gorm tautet, menn fie attein ftet)t ,\Np 23erad). 38 a, 56 a, $8ab. mej. 65 a ; bient fie gur SSerftärfung eineg anberen ^ßarticipg, fo tautet fie Np ober btog p* ße|tereg mirb ftetg, erftereg oft mit bem fotgen- ben particip eng oerbunben. Np „er fann" ÜDtacc. 10 a; Np pH „er richtet" 23erad). 58 a; THDp „er tacfyt" 93ab. tarn. 117 a; pysiDp „fie tränten" ©abb. 33 b. — fern. ND”p 33erad^. 53 b; N^H „fie taftet, ^aftet" SJiocb tat. 16 a; Np NPH „fie ergebt fid)11 ©auf). 96 b. — pl. $0?acc. 11 a; UH „fie fpeifen" SBerad). 12 a; w>H 9ftoeb tat. 12 b; >mu „fie rutjen" ©abb. 5 b. — fern, pp 23ab. batf). 73 a, ®itt. 45 a. — 207it ^ronominatfuffijen NUH = N.UH ($itt. 56 a; NUD^Np 23eradj. 11 b; NUW S9ab. batf). 5 a, ®ett)ub. 27 b. — nnHJ ©ant). 8 a; n:Hn 25erad). 18 b; pu*>H 23ab. mej. 40 a; p Hp Ö5itt. 57 b ($ietteid)t ein $erfef)en ber 2tbf Treiber.) prPö S3eradj. 31 a (ättündj. §bfd)r. p'rHD). — irpup ©abb. 88 a, ®ett)ub. 112 a.

Infinitiv: "ijpd 9J7oeb tat. 11 a; JPD Söerad). 12 a;

43

„überftreid)en“ SCRoeb tat 12 a; D p'D 23ab. meg. 66 b; (Srub. 65 a.

Za im (St^peel ba§ n ber S5orftlbe öerboppelt ift, fo fällt e§ meber au3, nod) rotrb e£ einem folgenben ^tfdjlaut nad)* geftellt.*)

Sieben ber älteren gorm, bie langet a im perfect f)at — tote lyrPK „er toarb aufgetoedt“ ($itt. 68 a, SHbb. 31 b, 2kb. batf). 16 b; prptf „er ift ^bereitet“ (£Ijutl. 14 a; "nnw ®ibb. 50 a, äufammengefetd au§ ber SSorfilbe rVN unb bem perfect ^ßeal — , finbet fid) and) bie jüngere gorm auf u unb i. "lisiVN „er ttrnrb gejagt“ (£rub. 39 b, 40 a. — - fern, n^> «rurPN „e§ mar if)m angenehm" ®ibb. 46 b. — 3. pl. prVK 9^ofd^ l)afd). 16 a. — Impf, ^irvn „fie mirb billig" 25ab. me§. 66 a; “l'Qrvn .„fie liegt bradj“ 23ab. me$. 107 a. — ©abb. 43 b (äftünd). §bfd)r. rrrcn^);

filffb „fie merben gering gefdjäfct“ $ab. batf). 141 a. — Inf. „fid) beruhigen“ ®ibb. 46 b; mynN „fid) er^

muntern“ Söerad). 4 a.

3m ^ßael I)aben bie 'iy mie in ben übrigen aramäifdjen ®ialecten pn „er bemie§“ ®etf)ub. 31 b; py „badjte nad)“ 3ttacc. 17 a; d»d „legte an, §og an“ ©itt. 56 b; nn^n „er toedte ifjn“ $ab. !am. 117 b (©ecnnbäre SSur^el au§ T>y, TynK **) mx „er mad)t ßärnt“ $ab. mej. 86 a, (£rub. 97 bf (£f)utl. 46 b, Seebär. 2 b. — nD”p $erad). 11 b. — Sebam. 64 b. — ]y>W @abb. 30 b.***)

— irra „fie übernachteten“ (Srub. 93 a. — 23erad). 5 b; n'yb @anf). 93 b. — ü”pn (Srub. 54 a; o^pJ Zaan. 21 a; pyj ©abb. 30 b. — WHJ $ab. meg. 30 b, 42 a. — D^p)D 9ttoeb tat 2 b; prro^pD Seebär. 25 a.

— py „beule nad)“ $erad). 25 a; lE^p ®etf)ub. 19 a. — ©abb. 9 b (in ynvpb (Sitt. 56 b.)

3n Sßerbinbung mit Dbjectfuffijen ift beim 3nfinitiü oft

*) $gl. Seiner, ©halb- ©ramm. § 22; $ürft, ßeljrgebäube @. 164.

**) $gl. fälbele, üftanb. ©ramm. 0. 84.

***) S3gl. o. 0. 11.

44

nod) eine gorm bettmljrt, bte ber targumifd)en gleicht, nur baf; ba3 ^3räft£ n baüorgetreten ift. rro^T»^ „dp p ridjten" Sftegtll. 14 b, fRofcf). fjafdj. 6 a; rm'Wßb „ifp p oerftopfen" @rub. 79 a; inwraS rf fie p fpeifen" 3ebam. 65 a; nü”Dö^ „fie anppfjen" ($itt. 56 b.

Ethpaal: *pvp« „er marb ^rofelpt"/ Söerad). 17 b; D»rp« „er marb fd)ulbig befmtben" 25ab. me^. 30 b. — rQ^nrPN 9£ebar. 50 b; «D»rP« $etf)ub. 85 a; «jPnDW 9ftoeb lat. 18 a.

— nzPITN „$)u murbeft fdplbig befmtben" 23ab. me$. 30 b.

— D^pnn (Srub. 54 a. — gebaut. 23 a; po»prVö

(SfpU. 92 a. — PVDD^K @anfj. 18 b; nw« ®itt. 56 a.

3m $lfel gelten bte meiften $erba biefer (klaffe in bte 4s über unb paben in allen .Seitformen au; einige Ijaben nod) analog bem ©tyrtfdjeu a im perfect, unb im Sntperfect nnb ^ßarficip leinen SSoIal nad) bem Sßräfif, ai b-$m. e fiubet fid^ nur bei Din.

a) ^pi« „er fe|te ein" Sttacc. 5 b; pm« „er artete genau" Q3ab. me§. 67 a; *t»di« „er lief; bradj liegen" 23ab. me^. 104 b. («nD’pl« „$)u ftellteft fie" Söerad). 15 af SD^egiCC.

9 a.) — lfc'pl« fRofcf). fjafd). 24 b (äftündj. $bfdjr.); ppl« „fie ftellen" (fern.) ®etfpb. 23 a. — pn^plN §orjotl) 10 b.

— U'p'b $erad). 5 b; crpi« $ab. me§. 105 a; ipi« (mit Abfall be3 ü) £aan. 21 a; □'»pi: „mir ftellen" 9Jtacc. 16 b.

— miD „er riecht" Söerad). 43 b; o>piD Megiü. 2 b; ’plö äRacc. 16 b; Pid „er madjt billig" 23ab. me§. 65 a; TDiö 23ab. bat§. 29 a; in^pio @anfj. 44 b. — '»Dl pl« 9ttoeb lat.

10 b ('»Dpi« ÜDfcgill. 6 b ; PllN 33ab. me§. 65 a). — $8eim Antritt eines DbjectfufjpeS an ben 3nfinitit> mirb baS nad) bem 1. Dtabical (tefjenbe 1 oft auSgeftoffen. @o »IDplN^ 23erad). 15 b, 91toeb lat. 21 a, aber and) rPDlpl«^ 58ab. me$. 16 a.

b) m« „er legte §in" @abb. 48 a, 154 a; m« „er tod)" 33erad). 43 a; Tn« „er lachte" @ota 13 a, $erad). 18 b; nD’TlN* ®itt. 68 b; 1STI« 23erad). 19 b; l^n« „fie üerpfyen" SSerad)* 12 b; IPD« 3ebam. 46 a. — iSTin 33erad). 19 b; mwi „iljr f)orc^et auf" 5lbob. far. 38 b. — mo 23erad). 62 a;

45

fcorüö 23erctcf). 30 b; p'TtfD $8ab. rne^. 39 b; "PJD „er fdjüttelt" ©anfj. 95 a; ns^D „fie fd)mingt" 3koeb tat. 16 b. - — TlUK 23erad). 28 b. — ’OiriK 23ab. tarn. 117 a; '»miK ©abb. 146 b; (in^PUK^ 33erad). 28 b, sJkitnd). §bfd)r.).

c) rp:r>rv>K (and) •>D',n\st urtb TCrVN) „er ermiberte ifjrn". — n™ SCRacc. 3 b, SKoeb tat. 14 a; :pn )ü äkoeb tat. 13 a; '»zprflD 907acc. 12 a unb ö.*)

Ettafal: DnirTN „er marb iütberlegt" ©abb. 40 a; KOpUTO £Rtbba 18 a.

H. *jßexha 'yy*

SDtefelbert üerboppeltt oft, befonber^ im Smperfect unb öor Db jectfuffijen, ben gtoeiten fRabtcal unb fjaben al§bann biefetbe Söitbung mie bte ftarten $erba. 5ludj getjen fie üor Dbject= fufftjen gumetten in bte ''b über.

Peal Perf. : by „er ging hinein" 23erad). 5 b; bxy (ba§ x ift mater lect.) $edjor. 8 b; ?p „er beugte nieber" SCRoeb tat. 25 a; yp „er fdjnitt ah“ $8ab. me^. 65 a (rp^p „er fdjnitt i£)n ah*' 23ab. meg. 105 a). — npp^i „fie fpucfte au§" Sebam. 105 a; n by ©abb. 63 b. — rvby ©abb. 140 a; \xtrn „idj badjte nad)" (£fyutt. 17 b, ©abb. 140 a (ed. Yened. BTt). — 1*12 „fie banben gufammen" ©abb. 51 b; b)y „fie gingen hinein" Sebam. 90 b, ($itt. 16 b; )by SO^oeb. tat. 12 a.

Impf : tann^> SCRacc. 5 a ; b)y'b 23erad). 62 b ; 8l y^ sIRoeb tat. 25 a; b^b (Srnb. 54 b (ÜMtndj. §bfd)r. ; 2tu§g. richtiger bwi); *]b'b (arab. lakka) „er quirlt"; ©abb. 134 a (9ttünd). §bfdjr. T)W>); pip'O 23ab. ntej. 107 a. — nu^ „er fdjneibet ab" (£f)ud. 135 a; nin^: „er feuchtet an" ^ßefadf). 36 a (2tr. unb Djforb. §bfdjr.). — p'Ton „fie fpucft au£" Sebam. 105 a ; ttnnn SRofd^. f)afc^. 21 b; b^X SCRegiH. 29 a; pip\s* 23ab. me^. 107 a. — BOIT: „toir befürchten" Soma 35 b. — niM „fie tüötjen fid)" $erad). 63 b; lrcpb ©ucca. 30 b.

*) 33gl. 3'np £arg. Serem. 8,6.

46

Impt. : TID Serad). 59 a; biy S ab. me$. 83 b; TD

„fdpteibe ab“ Mocb lat. 28 b; (nm: üftibba 36 b 9lr.;

2lu§g. riTO). — imp Sab. mej. 108 a; )b)y ©anf). 70 b.

£)a§ ^ßart. act. ßat feiten bie ftarfe Silbnng, meift ftimmt e§ mit bem ber 'iy überein.

P)”D Serad). 8 a; p»n „er grübt ein“ ©abb. 149 a; b^y Macc. 8 a; “TO „er binbet ein“ Sebam. 63 a; „er

fangt“ ©abb. 88 a. — 'b^y Moeb lat. 14 b; pb^y 2lbob.

far. 38 b.

nna „er mäl§t“ Sab. me§. 85 a, ^efadj. 108 a; TO „er fdfjömt fidj“ 3ebam. 112 a (ed. pr.), ^ßefad). 72 b (Mündj. §bfd)i\). — pass, ppn „eingegraben“ ®itt. 68 b, Sab. batfj. 74 a; «TOPl „geliebt“ Seradj. 43 a; «pjn „eingeftür^t“ £aan. 20 b ; „Perftopft“ 907oeb lat. 4 b ; TO Soma

78 b; pn ©anfj. 106 a; pTO ©abb. 10 b, 33 b. —

Mit Uebergang in bie ')y jTO (fern, pl.) (£rnb. 6 b. 9luffallenb ift bie gorm xü)b in bem ©a|e xb) X£)b «nn «D&6 xnn „Saß $)ir flndjen nnb fluche nicf)t felbft“ ©anf). 49 a. Sebenfall§ liegt f)ier Einfluß be§ §ebrüifd)en oor. —

Inf.: by^D Seradj. 6 b; dyn ©abb. 151 b; pTO ©abb. 54 b. — TWD ^3efad). 108 a; bbwn „fünmen“ Moeb. lat. 25 a.

9lbmeid)enb Pont ©prifcßen nnb Manbüifdjen I jat ba£ (Stfjpeel neben ber regelmäßig gebilbeten gorrn eine contrafjierte. (§& liegt ßier ein Uebergang in bie 'iy Por, bod) meiert Por* liegenbe Serbalclaffe infofern Pon jener ab, alz fidj bei ißr im perfect ber Sola! u por bem §tneite n Söur^elbudjftaben finbet, natürlich abgefeßen Pon beit füllen, in toeldjen ber 3. SSur^el* bueßftabe ein (Guttural ift.

□lin\x*) „er toarb ber ßüge überführt" Macc. 3 a; oitr« „er tnarb bebedt, Perftopft“ MegiU. 27 b; Dir« „er toarb ab* gefeßnitten“ (Sßnllin 44 a, Secßor. 44 a; jn n\x „er marb §er* ftört“ (£ßag. 5 a. — ,DlTrr»K „fie nmrben ber 2üge über* füßrt“ Sab. lam. 73 a. — y^nn Sßnlf. 12 b; 'nmn Sab. lam. 73 a.

*) ȧl. o. @. 6.

47

rrt> ppUK „fie öerbanben fid) ißtn“ ©abb. 137 a; lißjprPK 5D7oeb tat 25 b. — nrrro ©abb. 58 a; p’pnrn $ab. batfj. 9 a, Seebär. 22 b.

Pael. : 21ußer bei ^y finb e§ nur oereingelte gönnen, bei benen ein Uebergang in bie 'iy ftatt ßat, meift ift ba§ $ßael gang regelmäßig gebübet.

a) b^y Soma 21 a; N^y Soma 9 a, Sebam. 61 a; n^y ®etßub. 61 a; ip^y ^ßefad). 113 b, $ab. meg. 83 b; b*yb ©abb. 74 a, 104 a; ^yn Sfloeb. tat. 9 b; )b^b ®itt. 46 a; b»yü üftoeb tat 25 a; ^yn 5IRacc. 11 b; )b”y (imp.) 23eracß. 8 a; 'bvy $?acc. 21 b. — H'pn^ „er ßößle ißn au§“ ©abb. 109 b; vbztib „er fcßlacßtete ba§ ®ameel“ Sebam. 120 a.

b) „er brücft nieber“ Soma 84 b; D „fie

graben au§“ Sebam. 63 b; pinn „fie finb gefcßärft“ $ab. meg. 84 a; (Sßull. 113 a; p^nn „mir entmeißen“

fRofd^. ßafcß. 20 a; ^DIDI „gart machen“ ©abb. 140 a; nron ©abb. 130 a; min Sßeracß. 33 b.

$)a§, ma§ oom ^ßael gejagt ift, gilt and) Oom ©tßpaal. bby hübet fid) nacß Analogie ber ly nnb bie übrigen SSerba finb regelmäßig, b^yrtü „er mirb ßineingefüßrt.“ — bbyx „er toirb beträngt“.

Afel: „er macßte mann“ ©abb. 51 a, 153 a;

l^pN „fie erleichterten" 23erad). 62 a; „fie entmeißten“

©abb. 156 a. — gür ba3 gemiß falfcße tib'nyx ber $u3g. ©abb. 116 b ßat bie TOincß. §bfcßr. richtiger &6”y, nnb ebenfo r\)bw für im^y« Soma ,77 a. — ^nn „er entmeißt“ SCRoeb tat. 18 a; Tpn „er macßt talt" ©abb. 51 a; “poc 23erad). 54 b; NUE „fie befcßüßt“ ©ota 21 a. — $on bbp „leüßt fein“ lautet ba§ ^Sarticip 21fel im ©ingnlar bp'12, mit bem $otal e nacß bem fßräfif, bagegen im $ßlural ftet§ p^pn. — ''b'ipx ©abb. 86 a; mpx „talt macßen“ ©abb. 51 a; ’OUN „befdjüßen“ ©ota 21 a.

©eiten hübet fid) ba§ 51fel macß $lrt ber ftarten $erba. nnpN „talt macßen“ ^ßefacß. 118 b (bie §bfd)r. ßaben anbere

48

ße^arten.) nns« "HSD „er gel)t auf bte ©eite“ Soma 37 a, 33ab. batfj. 99 a.

I.

9ßur nocf) bet ber 3. sing. be£ ^ßerfect§ ^eat unterfcfjeiben fid) bte SSerba mit tranfitiüer 2lu3fprad)e oon betten mit in* tranfitioer 5lu§fpradje, bagegen fteljt im ^lural toot)t au3naf)nt§* lo§ bte tranfitioe gönn, 2ludj tm Plural ber übrigen ©tamm* formen Ijaben mir faft ftet§ bie ©nbung 1 ftatt V>, memtgleicf) im ©ingular mit tnenigen 2lu3nal)men ' ftef)t. 92ur beim tritt oon Dbjectfuffijen erfd)eint bie Qmbung in oft mieber. — S3ei ber 3. sing. be§ perfect ^eat ftefyt fotoofjl n al§ and) « an ©teile be§ 3. 9tabical§.

Peal. Perf. : 3. sing. masc. x))2 „er fragte“ Sttacc. 7 b; «Tn ,,fal)“ 93erad). 5 b; «nttf „erlaubte“ Sftoeb fat. 12 a; «ED „tarn Ijeran“ SOZoeb tat 12 a; pyE „irrte“ ülftacc. 12 a; Kft'E Saan. 29 a, mit « prostbetic. «t&^K „Oerbarg fid)“ 2lbob. far. 70 a. — ’ntfi"« „er trau!“ ©abb. 140 a, @itt. 68 a, SCRoeb fat. 12 b, ^ßefacf). 110 b; ^e\n „er oermod)te“ ®etf). 62 a, ^ebar. 89 b; „e§ genügte“ $etf)ub. 95 b, Satnib 32 a; ”n „lebte“ Xaatt. 25 a. — £)urd) $Boranfe|mtg be§ « prosthetic. füllt bei ber Sonn PD'W „nnb er toarb fd)led)t“ Xaan. 7 a (ÜÜfttnd). §bfdjr.) ba§> ' am @ütbe be3 2Borte3 ab; bie ^ßarallelftelle Sftebar. 50 b l)at nDl.*)

fern.**) nn« „fie !am“ ©abb. 26 a; n?n 23ab. batl). 3 b; n£H „toarf“ Seebär. 50 b. — mn Sftofd). ^afdb). 26 b fann moljl feinen $lnfprud) auf Slnerfennnng madjen, gnmal bie ^arallelftelle Sttegtll. 18 a eine gan§ anbere ßeäart Ifat. — ’«n« 33ab. me^. 65 a, 9Jloeb fat. 16 a. — intrans. «^D Sttacc. 8 a; &pöd 23ab. me§. 86 a; «’niy« Sebam. 65 a.

Xritt ein Dbjectfuffij an biefe 3e^lform ^ f° erfc^eint ba§ n ftet§ mieber, halb mit bem urfprüngl,icf)en ai, halb mit langem

*) SSgl. Sarg. Ouf. ©enef. 24,14.

**) SBgl. o. ©. 7.

49

a. rprvin SÜ^oeb fat. 17 a, ©auf). 95 a; pmn „fte faf) un3" ®etf)uB. 72 b; rpnno frfie fc£)fug dpt" ©aBB. 80 b.

2. sing, rv™ dftacc. 13 b; rvntP „fäumteft" 23erad).

24 b; mn Sßerad). 25 a; „molltcft" %aan. 29 a.

1. sing.*) FFN* ©arnib 32 b (©ucca 44 bf ©aBB. 116 b); rpnN s^efadp 110 b (dldtndi. gbfdjr. s2lu§g. win); \Nin SSerad). 10 a; \xb“i „tdfj §oh in bie §öf)e" 9J7oeb fat. 21 b;

,,td) ging in§ @jtl" ißefad). 49 a; \xnx ©aBB. 140 a; ©aBB. 156 b. — SOät DBjectfuffijen : rpJTTn SÖxoeb fat.

25 a; rprvjD ,,td) facfjte dpt" 23aB. BatB. 74 a.

3. pl. ÜD7acc. 3 b; iin DJtacc. 5 a; )bz „f ie fdjttnnben Bin" SSeradp 6 a; ityto Söeradj. 54 b, ©aBB. 33 b; ira „fie feinten" Söeracf). 5 b. — Sftit DBjectfuffijen : inra Söerad). 56 a; lrflTlö ©Bag. 15 a; rTPjn (SruB. 54 b; nvn Soma 71 b (SMndj. §bfd)r.). £3or beit DBjectfufffeen be§ ißlural, bie oofaltjdj anlauten, fällt bie dmbttng u euüoeber au* ober üerbröngt ba§ artfautenbe i be§ ©ufft£e§. ©o imntd unb TODW 23eradj. 23 b; ln^Tn „fte fafjen fie" ©aBB. 20 b; irDVin Soma 71 b (SOZüncf). §bfd)r. rvPin). Sfterfmürbig ift bie gorrn Fu5p „fie oerBrannten fie" ($itt. 56 a.

2. pi. irvnx iD7acc. 6 a; prp^i ©aBB. 116 b; prpjn Hftegid. 23a (ÜJäincB. §bfd)r„ 90t§g. 1PTO); imn 33aB. fam. 117 a.

1. pl.**) pFX 937oeb. fat. 25 a. — ©cfjeBuotB 30 b,

SÜ^acc. 3 b, ÜDfoeb fat. 25 a. — pn ©aBB. 147 bf dftegdl. 22 b; ]in 23erad). 56 a (SO^ürtcf). §bfdjr. pnn); pxnx „mir fatnen" 33eracf). 39 a, Sftacc. 6 a (äftündj. §bfd)r. Steg. lrux).

$or DBjectfuffijen finbet fid) and) nodj bie uncontrafjterte gorm mit urfprimglicBem \ “pnn „mir fa^en 2)icB" s-8eraoB. 58 b, bagegen ran (TOnc^. §bfd)r. ram) „mir fa^en ftew Söerad). 58 b.

Impf.: 3. sing. np*>8 „erlieft" $8erad). 3 a; 997acc. 8 a; „Baud' DJloeb fat. 7 a; nt£^ 9ttoeb fat. 17 a.

*) 33qI. d. 8. 8 f.

**) »fl!, o. 8. 11.

4

50

fern, '»rvn „fie fommt" 9£ebar. 51 a, $8erad). 23 b ;

Ht£T) „toirft" ©abb. 110 a; EDP 23ab. meg. 86 b.

2. sing, EPPP üftoeb !at. 9 b; E^P SBerad). 49 a;

Hirn ^ßefad). 113 a; ^PEP SBab. batf). 120 a.

1. sing. S3eracf). 54 b; ’OPN ifftoeb fat. 22 a;

sßefadj. 107 a; EP\x ©auf). 26 a.

3. pl. in^ S3eracf). 28 a; 1PE 23erad). 53 a; to^ „fie fdjminben l)in" ©abb. 33 b.

2. pl. e:p „if) r fd)lafet" SBeradj. 8 b; EPP ©itt. 62 b; jmn ©abb. 140 b.

1. pl. EP: SBerad). 22 b; HLW $ßefad). 103 b; '»ED: Soma 69 b; Ep: ©iti 14 b.

Impt. : äftacc. 11 a; '»pty 33erac^. 62 b; ’Pti^N (£rub.

54 a, Sttoeb fat. 11a; ’JD SBerad). 10 a. — fern. \NPP „freue SDtcf)" ^3efacf). 69 b. — pl. IPE' SDZoeb fat. 17 a; EE SO^oeb fat. 22 a; lPiy ©abb. 67 b; IPE'EX ©abb. 41 a.

Part, act.: EP 937acc. 7 b; ^D 23erad). 5 b; '•PE' Sftacc. 16 b. — gutoeifen ift ba3 fange a be§ erften 91abtcaf§ burcf) ein n fenntfid) gemacht. ©o ENP (Sfjud. 104 b; ENttf Sftacc. 8 a, 23erad). 18 b n. ö. 3)a§ festere ift fdjon faft gang gnm Slbjectiö gemorben. 5fber ba§ fjäufig öorfommenbe '»PNp in bem $fu§brud rvb n«p PE 7vh nNpPl gehört nicfjt I)ierf)er. ®a§^ fefbe ift oiefmefjr §ufammengefet$t au§ p b«$m. Np, bem ^ßartP cip non ülp, nnb bem ^ßarticip non nN. £)ementfpred)enb ift and) bie trabitionede 2fu§fprad)e '»PNp. — fern, wpn Üttoeb fat. 3 b; NW S07oeb fat. 4 a; NED ©abb. 26 a. — $)er ^ßfuraf f)at meift bie Oerbafe (Snbmtg au.*) lptr 9ttoeb fat. 14 b; np Np Sftoeb fat. 12 a; ipD $Bab. fam. 59 b; 1EP nnb "»EP 9ftoeb fat. 9 a. 5fud) finbet fid) nod) bie afte gorm £aan. 24 b. — fern. pEP Sftoeb fat. 9 b; )”DN „fie baden" $erad). 58 b; )ne: ©abb. 65 a (SO^üncf). §bfd)r.; $fu$g. |ne:).

Part, pass.: ^3 23erad). 16 a; EP üdtaeb fat. 12 b; 9ftoeb fat. 28 a; ED ©abb. 31 a. — fern. NEP 9ttoeb fat.

*) SSgL o. @. 26.

51

18 b; xntr Serad). 36 b; NED Sßefacfj. 113 a. — pl. ©abb. 156 a; pED DJZegtll. 14 b; ppp Seebär. 37 bf 38 a.

9Jät ißerfonatpronomen: 1. sing, scoe Serad}. 5 b; KPn Serad). 6 b; frOP“! SDßegitt. 18 a, s3Iofd). bjafc^. 26 b. — 2. sing. pjje 99?acc. 7 b ; PDN 907egiß. 20 a ; n*fE (Srub. 14 b. — 1. pl. pun Stocc. 11 a; jotd Sab. batf). 93 a; pW DJfoeb fat. 9 b. — 2. pl. pPpE Serad). 58 a; 1PTH fHofcf). ljafct). 21 a; ipse ©abb. 28 a.

Inf.: 2Bir tfaben t)ier gmei gormen, eine auf e unb eine auf a, boef) befielt burdjauä fein Unterfcfjieb gmifdf)en beiben, unb finben fidj aucf) beibe bei einem unb bemfelben Verbum.

a) *Cit$”E ÜD7acc. 11 a; xpPE ÜD7acc. 12 a; ntpe äftacc. 4 a; NPj p'ü Serad). 3 a; XPE Sab. meg. 66 b; N”PE „leben" ($itt. 70 a. — b) EPE -SDfacc. 6 a; H2^E SDZoeb fat. 4 a; np’E S07acc. 18 b; EE^E üDIoeb fat. 10 b. — Sereingett finb gönnen mie &on E’E „trinfen" Sßefadj. 103 b.

Etpheel: 3. sing. WES „e§ fd)ien" Seract). 6 b; P"\x „marb Derbrängt" Serad). 51 a; pe\x „marb erfdjaffen" Serad). 61 a; *OE\x Sefadfj. 104 a; nnpx „marb gefet)en" Moeb fat. 28 a. — fern. xnntfi”K „marb ertaubt" 3eb. 105 a; NOT „e3 mar fragtief)" Sftacc. 11 a.

Sei ben gormen w:\x „fie marb offenbar" Serad). 20 a u. ö, \XEPPN „fie marb gefangen" Sab. meg. 39 b tritt nod) beuttid) fjerbor, bap ber Zon auf bem nad) bem gmeiten Ü^abical ftefyenben Sofat rutjte unb bie urfprüngticfje gorm nie f)t P^rx tautet, foubern P_^nx ober PIEPSE 97ad) bem 5lbfatt be§ n üertor and) ba§ 1 feinen Sofat unb oerbanb fid) mit bem üor* f)ergefjenben a ober ä gurn ^ip^tf)ong ai.

1. sing, ^ntrx „id) Derga^" Seract). 53 a; \SEnPN ,,idf) marb befänftigt" Sab. batfj. 22 b.

3. pl. np\x Serad). 25 b; ittpk Serad). 28 a; nE\x ©abb. 156 a; EE^x „fie ftimmten ab" Sab. batf). 12 b.

Impf.: nntr6 ©abb. 23 b; EP8 9J£oeb fat. 28 a; npp Sab. meg. 85 b, 86 a (3n einer au§ einem alten Sudje ent* nommenen ©teile.) ^non „3)u fürdjteft 3)iefj" ©anf). 94 b, 97 a; Ennn Serad). 35 b.

4^

52

Impt. : ©anfj. 94 b; „gün be eine

gadet an" ©abb. 26 a.

Part.: '»yiPD äftacc. 8 b; nrPö $D7oeb tat. 7 a; nnrVD

33erad). 39 b; ^BDDD 33erad). 21 a; npnft £atnib 32 a.

($an§ oeretngett ift bte gönn N?nnc. — fern. «np^D 33erad).

15 a; 33erad). 2 b; Winne 33erad). 59 b; N'Onro

gebant. 103 a. — pl. „fie reißen fidfj to£" 33erad).

23 a; )?b ^DD ü „fie gef)en" 33ab. nte§. 107 b; ID b TOD

»

„fie Untrben if)nen gefcfjaffen" ©ant). 65 b. — fern. p^TD „fie finb oerbrannt" 33ab. nte§. 85 b.

Inf.: S^oeb tat. 16 a n. bf 33ab. me§. 63 b;

»1DTOK sDtegilt. 18 b.

Pael: 'bx „er betete" 33er ad). 21 a; \ND&f „fie änberte" Sebant. 65 b; \TO „id) machte“ ©abb. 156 b. ütfad) Abfall be§ n tjatte t)ier ein afyittidfer Vorgang ftatt tote int (Street. £)a§ *> oerbanb ftdj mit bent Portjergefjenben 33otat gu ai. — mnir „fie töften ifjn" ©abb. 81 b; rTPEW „fie ^ermatmten if)n" ©ant). 109 b. (Stne gornt of)ne Dbjectfuffij; ftef)t mir f)ier nidjt gur Verfügung.

Impf.: 'biyk „er fülle'' 33er ad). 6 a; „er bete"

33erad). 7 b; TOD „3)u reigft" ©ant). 97 a; TOK „idj oen änbere" ©ant). 96 a; pjsn „ifjr Oerridftet enre ^otbnrft" ©abb. 140 b. — frOpn „£)n beneibeft" Sßefad). 113 a.

Impt.: DD „rannte toeg" ^ßefad). 62 a; Dttf Xaan. 24 a; ’DD „ftreid)e toeg" ©abb. 52 a. — -tÖvit N* prosthetic. 'bw# 33ab. nte§. 85 b. • — Yn „liebet toeg" 33ab. tarn. 117 a.

Part, DnD „er toieber^ott" SDtocc. 8 b; 'büü 33erad). 6 b; wbzn „fie oernidjtet" ©abb. 140 b, 33ab. ntej. 85 a; anno „fte tjei $t ein" (£f)ag. 5 a; '\b%i2 sD?acc. 11 a; lbjD ©abb. 18 b ; DDD ©abb. 140 b. — pass, fcpbjD ©abb. 29 a ; p^JD ©abb. 75 b; )”D2D ©abb. 75 b. —

ÜJJät Sßerfonatpronom. frO^D 33er ad). 8 b; rTDDD ©abb. 52 a; p^DD 33ab. me$. 79 a; lnDDD 33eradj. 55 a, ©abb. 145 a.

Inf.: »iB*n „toder ntadjen" Süftoeb tat. 2 b; ”1^ 33erad). 7 b; 33erad). 20 a; ©abb. 10 b. — 33ier*

53

louttge SBerBa mit 1 am (£nbe: mrw „©eminn Bringen" Sttoeb fat. 12 a; »n:D „fdjmefeln" 33eracfj. 27 b. — Ethpaal:

Söeracf). 35 b; „er erjagte" 53a6. me§. 85 b;

33a6. me$. 84 b; lyntrw 93a6. Batt). 73 a; „fie

meiffagten" 23a6. Batfj. 15 b; wjnrPK „fie mürben mof)l= gefällig aufgenommen" ©anlj. 94 b. — ^ntfc^ ©auf). 40 b; 'ymh ®ibb. 70 b; ©auf). 46 b; )ymh ©auf). 107 a.

— n:PK „reße" ©itt. 56 b; ’DD’K Ütofdj. fjafd). 25 a;

ÄetfjuB. 63 a. — 'D2'ü üDtacc. 21 b; '’DDHD ©aBB. 11 a; ^nt^o Soma 9 b ; WDD’ö Sßeracfj. 25 b ; fcpyntTD ©ruB. 53 b ; pfcOpno „fie merben Beneibet" ^5efacf). 113 a. — wyntTD ©ota 35 a; rVDTO „£)u Bift geprüft" ©auf). 107 b. —

„oerunreinigt merben" 9Kacc. 2 a; ©ucca 37 b,

©ruB. 26 a.

Afel. : Perf. 3 sing. 'T IN „er nüi^te" $3eracf). 8 a; '»inx „geigte" $3erad). 48 a; ijodn ©aBB. 110 a. — fern, wnN Soma 53 b. — 2 sing. rron« $3a6. mej. 63 b, $16. far. 14 b. rviriN ©fjag. 5 b; n^tOEN 33eracf). 9 b. (äftündj. §bfdjr. ^tOEN)

— 1 sing. rv»n»N ®ibb. 72 b; wjpin $3aB. meg. 84 a, $lBob. far*

14 b. — 3 pl. i:nN „fie Bebingten" SO^oeb fat. 3 b; UHN ©anl). 99 b; iwr™ 23eracf). 31 b. (äJftindfj. §bfcf)r.); Win« Soma 22 b. — 1 pl. Sßefacf). 107 a ($ftüncf). §bfd)r.

p^n”N).

Impf, 'puh „er läßt trinfen" $3e^a 40 a; „er läßt geißeln" ®ibb. 81 a; '»inn $3aB. fam. 117 a; „idj Bringe" $3aB. mej. 67 b; irv>^> ©itt. 67 b.

Impt. vipjK SD^oeb fat. 22 b; ''EEN ^ßefadf) 104 b; '»rPN 33erad). 22 b, 44 b; l^nN „^ünbet an" ©aBB. 35 b; UHN, npN „lehret, laffet lefen" $3aB. mej. 85 b. — fern. pl. nriN „geiget" ©aBB. 140 b.

Part, ’EEE ©ucca 37 b; ^£HE „er ntacßt locfer" 9ttoeb fat. 2 b; N^HE $etpu6. 65 a; n^IE „fie gießt grofj" S3eracß. 62 a. — rvo nno „fie marnen ifjn" SJtacc. 10 b; pno

$^oeb fat. 16 a; 'TC 93eradfj. 55 b; ^DD Np „fie gefjeu"

$3aB. me§. 81 b. — pD E ©aBB. 79 b (9fafcf)t ßat bie 2e$art

pDE). — WGJE „idj taffe ergeben" $3aB. meg. 65 b; N^riE

— 54 —

(Sßag. 5 b. — rvznn 23aB. meg. 66 b ; rpino ©auf). 39 a. — pnno Stftoeb fat. 2 b.

Inf. »npK, ”i:nN 93erad^. 17 a; „neigen" ©aBB.

13 a; '»'»in« ©auf). 36 b; '»'»irr»« Sttacc. 7 b. - nan”N ©ota 33 a gehört bem patäftinenfifdjen ©ialect an.

(Suter Befonberen (Srtüäfjnmtg Bebarf ba§ Verbum Nin „fein", ba§ f)ter gerabe tüte int 9ftanbäifd)en einige Unregelmäßig^ feiten geigt.

Perf. 3. sing. masc. Hin n. Din. — fern, min n. nin

Söeracß. 20 b, äftoeb fat. 16 a, 27 b. — 2. sing, nin 23eracß.

11 a. — (wn*) ©ncca 44 b), wn Söerad). 6 b. — 3. pl.

lin Sftacc. 5 b. — fern, '»«in üftacc. 10 a. — 2. pl. pmn

©auf). 108 b; innn $erad). 48 a. — 1. pl. pnn (Sßud. 76 a; pn ©aBB. 156 a.

Impf.: 3. sing. '»mb SJloeb fat. 17 a, Söeracf). 52 a; an 907acc. 16 b, ÜDfoeb fat. 9 b. — fern. 'OHD SOZacc. 11 a,

äftoeb fat. 7 a; «nn üftacc. 6 b. — 2. sing, '»inn 9?ibba

33 b; iXnn ©aBB. 108 a. — 3. pl. nrr6 9)£oeb fat. 27 b,

in SO^acc. 4 b (pn ®etß. 52 b im SJäfcßnatejt.) — 2. pl.

fern, '»inn ©aBB. 140 b. — 1. pl. '»in: öfter.

Impt. nn 23erad). 63 a, SD^acc. 11 a.

Part. fern. &oin $erad). 49 a. — pl. pn 23eract). 9 b. Sftit ^ßerfonafyronomen: Win Sttoeb fat. 25 a.

Inf. : nno ättacc. 12 b.

K. ^erbmn mit

©ie SSeränbernngen , bie ber Antritt üon DBjectfufffeeu Beim Verbum ßerüorruft, nmrben fcfjon oben Beim 23efprecßen ber einzelnen gormen Berüdficßtigt. ©ie 3. fern. sing. be£ ^er= fect* erßält ftet§ ba§ urfprüngüdje n tüieber, ebenfo bie 1. sing., Bei ber gumetlen fogar ber ©djtußüofat i erfcßeint. ©ie 1. pl., üon ber mir leiber nur feßr menig S3eifpiele gur Verfügung ftef)en, geßt ftetö auf : au§, unb bie 2. pl. mirft gemößnücß ißr

*) Sgl. o. 8.

55

] ab unb mirb fomit, ben ioenigen S3eifpieten nad) gu fdfjliejsen, ftet§ cil§> oofatifd) augtautenbe gorm betrauten fein*) SDie ©nbung u ber 3. pl. fd)minbet oft, ja, faft ftet§ oor bern 23inbe- oofat ber ^(uralfuffiye , unb tDenn biefe formen audE) überaus auffadenb erfd)einen , fo ift e§> bod) fefjr gefragt, fie fämmttidE) für fatfd) ju erftären, tuet! bet sJiabbtnotntcj ein ober mehrere- mal ba3 1 erhalten unb ber Sßiubeöofal berbrängt ift**) 2lud) im ^lurat be§ Smperfectg fällt ber ©djlnffrofat u faft ftet§ §n (fünften be§ 23inbeoofai3 i au3. gatfd) bagegen finb gefrifi bie formen, bei benen burdE) ben Antritt ber (Singular f uf fi^e ba§ •1 ausfättt .***)

2)ie Dbjectfuffije finb: Sing. 1. J (’O pu); 2. “] ,*p unb nad) bem SßorbiEbe ber patäftinenfifdjen SDiatecte mit eingefdjobenem „in“ ‘p1 ; 3. masc. n\ oft and) nur *> gefdjrieben, mit eingefdEjobenem „in“ n'O'1; nad) oofalifdEjem Sfetaut in unb m; fern, n (k), e§> mirb fetjr oft burdj ba§ SJtefutinum Oertreten, and) fielet ba§ ©uffij nf oietteidp burd) SftadEjtäffigfeit ber $EbfdE)retber, oft für n\ — Plur. 1. p\ and) gufreiten bto§ J, fobag biefe gorm nidjt oom ©inguEar gu unterf djetben ift. 2. masc. idj>, fern, w (ein- mal); 3. masc. TO unb ]P\ fern. TO.

£)ie $erba 'VV fügen oor v bem ©uffij feEjr oft ein > ein, fobaft bie gorm oon ben f'b §n ftammen fdjeint.****)

I. SD i e $erba, fretdje nidfjt ''h.

Singular. 1. Person. 1) $tm Verbum of)ne ©nbung. Perf. — Peal: )j?3p „er beraubte midp 9Xofd). fjafd). 26 b; ptfin „er fjatte mid) im $erbad£)t" ©abb. 18 b ; pn „er beftatjt mid)" üftebar. 62 a; pn „er richtete mid£)" Seebär. 50 b; pjn „er

*) 25gl. o. 0. 10.

**) 23gl. 9IöIbeEe, 0pr. ©ramm. § 186.

***) Slucf) im Xargumiidjen firtbert ftdj einige Beifpiele öom 2BegfaCC be§ s) üor bem 23inbet>ofaIe ber Dbiectfuffije. S3gl. Numeri 14,45 ed. Buxt.

****) lieber bie ©ntfteljung btefeS i ügt. $iirft, £ef)rgeb. 0. 195; Sßiner, <£t)<üb. ©ramm. § 16, 2lnm. 2 unb 3. 3). 2tt. ©. S3b. XXII 0. 274 u. XXIII 6. 293.

56

mar ntir gnäbig" ^ßefad^. 110 b; ^jmp „er be^anbefte micf) faft" ^ßefad^. 110 b. — $ie Betbert lebten gormen ftnben fid) in einem alten ©prud) gegen gauberei; ba§ ©uffij ift ’OJ, ba3 tm BiBL 2framäifd) nur beim Snxperfect angemanbt mirb, ögf. Pl^rn> Daniel 4, 2, paypirp Zanid 7, 16. — Pael: pya „er quälte mid)" SDZegiff. 28 a, ©abb. 108 a; )p”D „er unter' ftüfcte mid)" <35itt. 14 b. — Afel : J^Dlx „er gab mir effen" ©abb. 145 b; pniN „er fe|te micf)" ^ßefad). 110 a, ©djebuotf)

30 b; pp« „er umgab mid)" 2fbob. far. 58 a.

Impf. — Peal: po^O „er nimmt mid)" ©auf). 22 a; piE^ „er ftö^t mid) meg" Sab. mej. 66 b; pivb „er f)äft mid) ^uritct" ®etf)ub. 105 b. — Pael : pyjA „er quält mid)" ÜD7oeb tat. 28 a; pn:r>8 „er feguet mid)" Zaan. 5 b; jrran „bu erfreuft micf)" Adebar. 50 b. — Afel: p^b „er errette m id)" £aan. 9 b, ©abb. 84 b; prr6 „er fe|e micf)" ©itt. 60 b.

Impt. — Peal: |p2tr „taffe mid)" ©itt. 55 b. — Pael: pDT „üerfaufe micf)" Sab. me§. 60 b. — Afel: ppiK „ftede. micf)" Sab. batfj. 28 a, Serad). 30 a ; pwx „leif)e mir" Sab me^. 103 a; pnjtf „fel)re mid)" ©auf). 102 b ; priN „feif)e mir" ©abb. 66 b.

2) 2fn confonantifd) auäfautenben ^erfectenbnngen. jnsnp „fie bifj micf)" ©rub. 65 a; jnjttE „$)u fjiefteft mid) ^uritd" ©f)ag. 5 b. — jmj« „3)u tröntteft micf)" Serad). 56 a; jmöö „£)u befreiteft mid)" sßefacf). 118 a; jnD2p „3)u f)aft bei mir ©r- bredjen erregt" ©aut). 55 a, ®ibb. 26 b; jrüDT „£)u fubeft micf) ein" Sab. batf). 84 a. — praia „$>u erinnerteft micf)" Serad).

31 a, ©ucca 53 a, ©ota 46 a; trZn fegteft mir ein ©efübbe auf" ®etf)ub. 70 b.

3) %n •% pnö^DD „tf)r befcf)ämtet mid)" §orjotf) 13 b. (ßeäart

be§ ,,©n 3atob" ; 5fu§g. prVDTO ; ÜMnd). §bfcf)r. P irpBDSD) ]nWD „if)r Brachtet mid) in ©efafjr" ®ibb. 29 b. 9ttit fRecf)t nimmt üftöfbefe, !$?anb. ©ramm. ©. 272, $fnm. 3 an, bajs biefe§ Sßort in pn^CD in tierbeffern fei. „fie fegneten micf)"

äftoeb tat. 9 b (üfJMnd). §bfd)r. ; $fu§g. p*o) ; pnys „fie fränften mid)" ÜUtoeb tat. 9 b (äftintd). §bfd)r.; $fu§g. piya); pjpTK (mof)f in ppT'N in üerbeffern) „fie befd^äbtgten micf)" ©rub. 56 a.

57

Impf. §ier fteßt mir leiber lein Söeifpiel §ur Verfügung. $)a§ einzige, meldje» icß allenfalls entführen lönnte, märe pto^l „fie mögen rnieß Bemaßren" 53eracß. 23 b, boef) ift bieS gemiß eine corrumpierte SeSart, aueß ftef)t biefeSÜBort nießt in ben§anbfd;rtften.

Impt. pro« „feßet mteß" ©aBB. 81 a, ßßull. 105 b. 51ucß biefe gorm ift, troßbem fie an Beiben ©teilen gleidjlautet, corrumpiert.

4) 51m Snf. auf e. §ier lomrnt Belanntlidß nur ber Snftnitto $ßael nnb 51fel, ber auf auSlautet, in 53etrad;t. £)aS e fällt, mie fd;on oben ermähnt, regelmäßig Beim Eintritt eines Object* fufftjeS aB. piys6 „mtd) §u tränten" (35itt. 68 a; pniwb „mir lunb tßun" 55aB. mej. 42 b (SD^ünef). §bfcßr. ynifc6); pic:ifc6 „rnieß äu leßren" 53eracß. 24 a (DJdüncß. §bfcßr.

2. Person. 1) 51m Verbum oßne (Snbung. Perf. — Peal: “prr „er gab SDidp ' 53eradj. 54 a; “]V2p „er Beraubte SDicß" 9tofcß. ßafeß. 26 b; TptW „er fügte £)icß" ßßull. 127 a (ögl. £arg. ip^n nplQJfi ©prüeße 6, 24). — Pael: “p-o „er fegnete 3)icß" dftoeb lat. 9 b; “jD^p „er rüßmte 2)icß" 3eBam. 92 b, ÜOdacc. 21 b. — Afel: pem „er lub SDicß ein" ©anß. 109 b; PHDBN „er fügte 3)ir ©djaben gu" 53aB. fam. 89 a.

Impf. — Peal: „er töte SDieß" $ßefacß. 25 b; TOT»

„er gebenle deiner“ ©aBB. 12 b; (SMncß. §bfcßr.; 51uSg- pn:rr>; bieS ift moßl and; bie richtigere £eSart, ba mir ßier, mie baS ' feßon Bemeift, eine patäftinenfifdje Gilbung öor uns ßaben; ed. Yen. ‘pniTP „er füßre 3)icß"), ebenbort “ppsv> „er Bebenle 2)ieß"; „id; laffe $)ieß" 53ecßor. 8 b.

Pael: „er fegne 2)icß" OJdoeb lat. 9 b; „icß

ärgere $)icß" ©anß. 108 b. — Afel: „er rette 3)icß"

3eBam. 63 a; 1 „er fättige 2)ic ß" Staatt. 24 a;

„mir taffen 3)icß ßören" 23eracß. 41 b; „icß legre £)tcß"

53aB. me^. 83 b, (£ßag. 13 a, ßßull. 45 b; T^W (fern.) „id 1) gebe 2)ir ^u effen" (SruB. 53 b. DB biefeä T eine mir!* ließe getninin*(5;nbung, ober ob eS nur eine Nebenform ber gemößnlicßen (Snbmtg ift, mie Bet bem angeführten yiDM, läßt fieß nießt entfeßeiben. TW bon tu „icß feßeere $)icß"

58

©auf). 96 a. — Part, izbn „er legrt SDid^" Sebam. 63 a; Wphün „er bringt 25tdf) fjerauf" 23ab. rnej. 15 b.

2) 2ln confonantifd) au§lautenben ^erfectenbungen. fmcx

„idfj f d)ä|te £)id) ab"' 23ed)or. 61 a; pnt£n:i „icf) vertrieb £)icf)" Sebam. 65 a; „id) pfänbete $idfj" ©abb. 148 a;

„idfj fanbte £>i dj" 23ecf)or. 61 a; pn^DD „idfj brachte $)tdfj in ©efafjr" ^3efad). 112 b; ‘pmyu „idfj quälte SDicf)" $tbb. 40 a; Tmnw „idj toarnte 3)idj" üftebar. 50 b, 51 a ; “irvznpN „icf) näherte SDicb)^ 23ab. me§. 84 a. “jnsuiN „idfj lief) 25ir" ©djebuotf) 41 a. — ^öeifpiele ber 3. sing. u. 1. pl. fielen mir nidfjt gur Verfügung.

3) Stn \ ^pDiP „fie oerliegen $)idj" ©ucca 48 b;

„fie beftafjlen SDic^" Gmtb. 53 b; THpD „fie befahlen £)ir" Soma 66 a. — Ttep^ „fie töten $idfj" ^ßefad). 25 b ; TD^D^ „fie fegnen 5sDid6" Sftoeb fat. 9 a.

4) $lm 3nf. auf e. „$)idf) einpfe^en" ©itt. 56 b.

3. Person. 1) 2lm Verbum ofjne ©nbung.

Perf. — Peal : PPtON „er öer^e^rte ifjn" üftacc. 11 a ; rppnttf „er jerrieb ifjn" S3erac^. 6 a ; rpjnp „er jerrig ifjn" 23eracf). 20 a; nnaa „er geißelte ign" üfftacc. 16 a; rrop (öon yxp) „er fdjnitt ifjn ab1' SD^oeb fat. 105 a. — rfep „er tötete fie" üftacc. 16 a;

„er beftridfj fie" 9ftoeb fat. 9 b; nnp „er ^errig fie" 23erad). 20 a (Sftündf). §bfdjr.; 5lu3g. rpjnp); „er Vertrieb fie" Sßefadfj. 110 b. — Pael: rTODT „er oerfanfte ifjn" Sßeradj. 7 b; rvr\2W „er rühmte ifjn" Sßefadfj. 17 b; ira^N „er fräf tigte ifjn" ©abb. 156 b. — rrpw „er lieg fie übrig" 23ab. batf). 3 b; DTI W „er fanbte fie" ßljull. 56 a. — Afel: rppBN „er brachte ign gerauä" Söab. batfj. 74 a; rroplK „er ftellte ifjn auf" ^öeracf). 5 b ; nHDBK „er befdjäbigte if)n" ©abb. 20b; rptomN „er lieg ign laufen“ ©abb. 109 b; „er miberlegte ifjn'' *ßefadfj.

102 a, (Srub. 30 a; rpJ>nDtt\\‘ „er fanb ifjn" ©anfj. 118 b. — roü DK „er ftügte fie" S^oeb fat. 5 a; tflSDN „er fjielt ifjr eine Srauerrebe" äfteqill. 28 b; rnniN „er fegte fie" ßetfjub. 60 a.

Impf. — Peal : rptopa^ „er galt ifjn" ©abb. 134 a; rpp^tfi^ „er verbrennt ign" ©abb. 109 b ; rptoba (bon „er tterfludjt

59

ifjn“ 23ab. batfj. 4 a; „icfj oerffudfje ifjn“ $eracf). 7 a;

tniDJK ,,id) miff fie lernen“ SCßoeb !at. 24 b. — Pael : nnym „er quält ifjn“ 23eradj. 27 a; rpWtt „id) frage ifjn“ Sebam. 21 b; nnay: „nur fe£en if)n ab“ 23erad). 27 a. — Afel: rrbyb „er gibt ifjrn §u effen“ ©abb. 109 b; TVyi)b „er tfjut ifjrn tunb“ 23eradj. 7 b; rpJom^ „er taffe ifjn taufen“ ©abb.

109 b. — „er ftettt fie auf“ ©abb. 146 a; fcanib „er

fefct fie“ ©abb. 109 b, gteidb) banadj) aber bei bemfetben Db= ject tVbl'b mit bem 9tta§tutinfuffi£.

Impt.: rrbpu? „nimm ifjn“ Sftoeb tat. 17 a; n^DN „tjj ifjn“ ülftoeö tat. 11 a; rpW „frage ifjn“ ©auf). 98 a; rTOH „richte ifjn“ ©auf). 8 a; nmriN „bringe ifjn gurücf“ 23ab. batfj. 74 a; rv^DlN äftoeb tat. 11 a. — npnzi „prüfe fie“ ®etfjub. 60 a; rfep „töte fie“ SD^egilt. 12 b; Dp2V „gib fie frei, taffe fie“ SJdegift. 12 b.

Inf.: rptep^ „ifjn $u töten“ ®itt. 57 a, ©auf). 95 a; rPj?DDt> „ifjn §u fpatten“ 23er adj. 19 a; rr 'ybi'üb „ifjn ^u öer* fdjtingen“ ©abb. 30 a; „ifjn ab juftreifen“ 23eracfj.

54 b. — n^to^D^ „ifjn $u oerffudjen“ 23eradj. 7 a;

„ifjn abjufd^neiben“ SJtoeb tat. 12 b.

2) 2fn confonanttfdj augfautenben ^erfectenbnngen. 3. fern, rpnpin „fietnürgte ifjn“ 23erad). 45 a; rpnpDty ©abb. 156 b; HWDT „fie tub ifjn ein“ 9J7egitX. 15 b; rpnp’BN „fie führte ifjn fjerau§“ ^ßefadj. 110 b; rpnrDtPN „fie fanb ifjn“ 23ab. me§. 59 b. — nrbptr „fie nafjm fie“ ©abb. 156 b; nmDN „fie banb fie“ ©abb. 81 b; nmno „fie öerfjüff te fie“ ©anfj.

110 a; NnPlJN „fie tegte fie fjin“ ßfjag. 5 a.

2. sing, „Du fdfjtugft if)n“ 23eradj. 58 a; rpnilTP

„£)u gabft ifjn“ Soma 69 b; rprbnw „£)u pftan^tefi ifjn'' Xaan. 23 a; rpnöDD „$)u befcfjämteft ifjn“ (Sfjag. 5 a; riTltt^n „£)u madjteft i£)n fdjmadj“ 23erad). 18 b; rpro^öK „2)u madjteft ifjn §um ®önig“ 23eracfj. 13 a.

1. sing. rpr6w „icfj fragte ifjn“ 23eracfj. 49 b; rpnyk „idj oerfcfjfang .ifjn“ 23eradj. 55 b; rpnTitr „icfj fanbte ifjn“ ^ßefadj. 105; rPf!D”p „idj ftettte ifjn“ (Sfjag. 4 b; rpn^piN

%

60

$8ab. mej. 42 b. — nnniDN „icp fagte fie (e£)" ©abb. 22 a; KmrDt&W „icp fanb fie" $8ab. batp. 74 a.

1. pl. mrPDN „mir fcf)ä^tert ipn ab" ®etpub. 8 a;

„mir fragten ipn" (£pu d. 57 b; m^3p „mir empfingen ipn" ©anp. 38 a. — Karins „mir öffneten fie" $ab. batp. 74 b.

3) 2tn \ — Perf. mn^3p „ipr empfinget ipn" ^fbob. far. 2 b. — mspT „fie pängten ipn" 23ab. meg. 84 b; nncK 23eracp. 31 b; mbtop $efacp. 3 b; TvbpW $eracp. 39 a; mW „fie fragten ipn" 23eracp. 23 a ; mW „fie führten ipn pinein" Stbob. far. 38 b; moplK „fieftedten ipn auf" ; mmtDK „fie bemüpten ipn" 23eracp. 21 a; mam« „fie festen ipn" SBeracp. 58 a. — lmtSGPl „fie banben ipn" Soma 69 b; imW' 23eracp. 11 a; imW Sfloeb fat. 17 a; im^j?K Soma 77 a; impBK „fie führten ipn perauä" ®itt. 57 a. —

Impf. rrgnpT) „ipr ^erreiftt ipn" 23ab. batp. 130 b (SO^uncp. §bfcpr. maijnpn) ; mpmn „ipr entfernt ipn" ©anp. 97 a. — „fie nepmen ipn" $£aan. 25 a; DiJJDn^ „fie forbern ipn" Sebarn. 65 a; mDJp^ „fie beftrafen ipn" ©abb. 3 b;

„fie bringen ipn pinein" S3erac^. 18 b; muni^ „fie fetten ipn" ©abb. 110 b.

Impt. ?WH „ricptet ipn" Sttegtd. 12 b; iniD”B „ftedet tpn juf rieben" §orjotp 13 b; ’imDE'n „ergreifet ipn" 23ab. mej. 84 b .*) —

4) $m Inf. auf e: „ipn §u üerfaufett" Sttoeb

fat. 10 b; maiDD^ „ipn in $efapr gu bringen" ©abb. 116 a; PPmD"i&6 „ipn $u erinnern" $8eradj. 18 b, 45 b; rroiplfc6 „tpn ftedeu" S3ab. me§. 16 a. SD^it ^Cu^fatC beä mittleren 1 möpl*6 ©abb. 146 a.

Plural: 1. Person. 1) %m SSerbum opne ßrnbung. Perf. pwi „er adjtete unä" $ßefacp. 50 a; p'pDtr „er tieft un3" ®itt. 56 b; pan1 „er gab un§" üDloeb fat. 6 a; p Hpö „er

*) Obmoht btc formen mit m ziemlich häufig öorfommen, fo finb hoch bie bi e fftötbefe, Vianb. ©ramm. ©. 277, 2lnm. 3 an bcren

Sftichtigfeit hegt, fefjr mof)! berechtigt. Vielleicht finb fie nur ein Verfefjen ber Slbfchreiber, bie ba8 aram. Objectfuffo mit bem neuhebr. Object* fufftt üertoechfetten.

61

befahl un§" üEßegitl. 16 a; piyotaw „er ttjat mt3 funb" Söeraclj. 15 b, SCT^oeb fat. 12 a. — äftit bloßem ) jyzjtfN „er fättigte mZ“ STaatt. 24 a; |y»D „er unterste mt3" (55itt. 14 b.

Impf. jjppnB^ „er befreit un§" @anf). 105 a, fRofc^ fjafdj. 32 b; p'yDtt6 „er tfjue mZ furtb" $ibb. 26 b; p^yotfi^ Sftofdfj Ijafcf). 14 a, ?ßefac§. 114 b; pmb „er tefjre uns'' ©fjag. 13 a (äftündfj. §bfcf)r. ; 2lu3g. p invb).

2) 2tn confonantifdj auälautenben ^ßerfectenbungen. p'rHBTl „$u tjatteft un3 im $erbacf)t" £aan. 22 a; p^nö'DD „2)u be* fdfjämteft un§" $ibb. 81 a.

3) 2tn *) ($)a§ -1 mirb burcf) bett Sßinbeöofat üerbrängt). p'pYlB^ „fie mögen un3 befreien'1 ©itt. 45 a; p^DT) „if)r berjefjrt un§" ^efadf). 87 b.

4) 51m Inf. auf e. pWDttwb „un§ funb 3U tfjmt" fRofd^ §afd^. 8 a.

3Ke^r Söeifpiete fielen mir öon biefer gorm nidfjt Gebote, and) bei ber 2. pl. finb bie 33eifpiele nur fefjr fpärlitf), uub fie fehlen mir ganj nad) *1 unb bem Inf. auf e.

2. Person: 1) %vx Verbum ot)ne ©nbung. Perf. 'Dti n „er erbarmte fidfj ©uer" ^ßefacf). 110 b (fern.)

Impf. D^p-Q'»« „idfj erforfcfje ©udf)" 0aut). 93 a; „idfj pacfe (Sud)" ©itt. 47 a; Drama „idfj bringe (Sudfj gurücf" ©itt. 47 a.

2) 2In confonantifdf) auSlautenben Sßerfectenbungen. D^rottH „idfj regnete @ucf)" 23eradf). 58 b (£)ie SD^ürn^. §bfd)r. fjat eine anbere ßegart); DKVTD „idfj jerftreute ©udj" Zaan. 3 b. — 9ftit au^gefto^enem : imnyDt&'H „idfj befdfjmor (Sudf)" Xaan. 24 a.

3. Person. 1) 5lm Verbum ofjne ©nbung. Perf. — Peal :

irwaro „er fcfjrieb fie" SJloeb fat. 3 a; WID« „er jagte fte" 23eracf). 33 b; wny „er machte fie" Söeracf). 38 a; yrwynw „er ljörte fie" 23erad). 42 a; wian „er §erbradf) fie" Soma 4 b. — pbtöp „er tötete fie" Söeradf). 54 b. — fern. widh (Srub. 43 a, 56 a (ed. pr.). — Pael: „er führte fie

hinein" 9ttacc. 20 a; wW „er fragte fie" $ßefadfj. 111 a; TO! „er nerfaufte fie" <Sabb. 119 a. — Afel: lrunpöK „er gab fie preiä" 23ab. mej. 30 b ; wpDB« „er trennte fie"

62

sßefad). 110 a; in^pE>N „er führte fie f)inan§" Sßefad). 110 a; irramK „er legte fie f)in" SD^acc. 20 b.

Impf. — Peal: irWJOpJO „er f)ätt fie" ©aB B. 142 a; irwpütfi^ „er üerBrennt fie" ©aBB. 109 b; TOp’^ttf’O ©itt. 70 a; „er ifct fie" ©itt. 69 a; TOpH^ „er macfjt fie

Kein" ©itt. 70 a. — pj6i0pj „er tötet fie" lernet). 54 b;

,,id) taffe fie" ©itt. 57 a. — Pael: TOptab „er entfernt fie" 23erad). 51 a; TODJp: „mir Beftrafen fie" §orjotl) 13 b. — Afel: „idj Bringe fie gnrüd"; wrpBn

„3)u lägt fie ^nt)ören" $ett)uB. 60 a; TOöpU „mir ftetten fie" 23aB. me^. 39 b.

Impt. ynybp^ „nimm fie" 23erad). 18 b; lrwpBttf „taffe fie" 33aB. me§. 85 a; irwo „unterftü^e fie" ©aBB. 21 a; immriK „Bringe fie prücf" ©anf). 26 a.

Inf. mwpo^ „fie Beftimmen" Söeracf). 11 b; wntraÄ „fie 3U fatBen" ^ßefadl). 66 b. — „fie §n fpeifen"

SeBam. 65 a.

2) 5tn confonantifd) auätautenben ^erfectenbnngen.

3. fern. wmDB „fie üBergaB fie" 23aB. Batg. 123 a; „fie fanbte fie" ©anf). 93 a. — TODtfiQB „fie brücfte fie gnfammen" ©itt. 60 a.

2. sing, inrn^top „£)u t)aft fie getötet" Söerad). 48 a; inrmitr „£)u fanbteft fie" ©ucca 53 a; wntfcHp „£)u f)eitig= teft fie" Sttegitt. 27 b; inJHDBN „3)u fdjäbigteft fie" $8aB. fam. 101 a. — ]wmtOB „£)u enttiegeft fie" 23erad). 56 a.

1. sing. TOrfott? „id) fragte fie" ©aBB. 20 b, ©f)ull. 55 b; wnyoiy „id) görte fie" ©f)ult. 96 a; wrona „id) fegnete fie" 23erad). 57 b ; TOnrDtPN „id) fanb fie" 23erad). 24 a.

3) 3tn \ — Peal: irtrtep „fie töteten fie" £aan. 21 a (SD^üncg.

§bfcf)r. ; 2tn§g. FD^Ep); „fie nahmen fie" £aan. 22 a;

TTfflyiD „fie midetten fie ein" £aan. 22 a. — p^top $erad). 54 b. — Pael: iJOpn „fie Beftimmten fie" 23erad). 33 b. — Afel: WpDK „fie Brauten fie hinauf" S3aB. mej. 84 b; TOpBN fie Brauten fie t)erau§" ©fjutt. 110 a; inJOCDN „fie ftiifcten fie" Söerad). 26 a.

63

Impf. iri^ptM „fie nehmen fie" Xaan. 25 a; in:no:r6 „fie lernen fte" (Srub. 54 b; ini^D'O „fie effen fie" £aan. 25 a; irün^: „fie jagen fie" Sßefacfe. 102 b.

4) 2lm Inf. auf e: „fie p empfangen" Seradfe.

60 b; TOpns6 fffie p befreien" 23eradfe. 56 a; TO^lstfc6 „fie p retten" ©abb. 62 b ; „fte p Oottenben" 23eracfe. 8 b.

| He ^erßa "6 wif 0ßjecfftifft*en.

2tbmeicfeenb öom ©prifcfeen befeanbetn bie SSerba ''h beim Antritt eine§ Dbjectfuffiyeg ben 3. fHabicat atg feften (Sonfc^ nanten, unb nur in menigen Söeifpieten ftimmt bag STatmubifcfee mit bem ©ferifdjen in biefer üöepfeung überein. TOtbefe*) bemerft, bafe bie ^efeanbtung beg 3. Sftabicalg atg eineg (Sonfo= nanten in biefen gornten fecunbär unb btog burcfe bie Analogie beg ftarfen Verbum fe er öor gerufen fei.

Singular. 1. Person. 1) 5lm Verbum ofene Gntbung. Perf. : pro „er fcfetug midj" STaan. 29 a; ppttfN „er tiefe micfe trinfen" ©abb. 145 b; pnpN „er tiefe micfe tefen" gebaut. 93 b. — Impt. ppttfN S3ab. meg. 60 b ; ®ibb. 31 b. — fern. pjIN „tege micfe fein" S3ab. me§. 84 b.

2) 2ln confonantifcfe augtautenben ^erfectenbungen. jnnpK „$u tiefeeft micfe tefen" S3ab. batfe. 21 b.

3) pnpK „fie tiefeen micfe tefen" 23erad) 56 a, 23ab. batfe. 21 a, ©ota 31 a; pptaw „taffet micfe trinfen" $ab. batfe. 21 a. Sefetere gorrn ift ficfeerticfe corrumpiert.

2. Person. 1) 5tm Verbum ofene ©nbung. “pnp „er rief 2)icfe" S3ab. fam. 92 a; „er begleitete 3)icfe" ßfeutt. 127 a; “pnptf „er tiefe 2)icfe tefen" ©abb. 152 b; „er tiefe SDicfe

lernen" gebaut. 40 a; “pro« „er erbitterte £)icfe" ©ota 35 b; TWJ ,^r macfet $)icfe" $ibb. 70 b. — "py „er antmortete $)ir" $8ab. fam. 92 b. (üttüncfe. gbfdfer.

2) 2tn confonantifd; augtautenben ^erfectenbungen. "pnun „icfe fafe 2)icfe" ©anfe. 108 b: *]rvn ßfeutt, 96 a; *pnn „mir

*) 2ftanb. ©ramm. § 204.

64

fafjen $)id)" 23erad). 58 b; "pw „mir festen 3)id) ein" §or= jotf) 13 b.

3) 2ln -1 “]W „fie festen SDicf) ein" ©ucca 48 b.

3. Person. 2)a3 gemininunt ift nur in ben menigen gatten, in melden e3 burd) ein N fenntlid) gemalt mirb Pont 9J£a3tul. äugerlid) gu unterfcfjeiben. 1) 21m Verbum oljne Qmbung. Perf.

— Peal: nmn „er faf) ttjn" ©auf). 95 a; nun ®ibb. 81 b; rmno „er fdjlug ifpt" 23erad). 58 a; rPHD Sttacc. 8 a; rpnp „er rief ifjn" 23ab. meg. 83 b. — „er entblößte if)n" 23erad). 5 b; rTOD „er fetzte ifjn ein" ©abb. 154 a; rpntP „er Ijielt ifjn gurücf" Stt^oeb tat. 10 b. — Afel: rpptfiW „er gab if)tn gu trinfen" ©abb. 108 a; rplbtt „er begleitete ifjn" 23erad). 31 a. — rp^pttW ttftoeb. fat. 27 a.

Impf, nwn „£)u mirfft fie" SD^oeb tat. 2 b ; rp^p^ „er Perbrennt ifjn" ©abb. 110 a, n^p^ SBeradj. 6 a; „id)

lerne fie" ttftegitt. 4 a; rpJSK „id) baue ifjn" ©itt. 68 b. — TV'bfi'b „er fülle ifjn" ©abb. 109 b; rP1t&6 SD^egitt. 16 a.

Impt. rpHW „mirf tf)n" 23ab. meg. 63 b; „Ijebe

if)n Ijocfj" 23erad). 18 a; n”D: „Perfudje ifjn" 21bob. far. 15 a.

— NHW „mirf fie" ©abb. 63 b.

Inf.: „ifjn gu rufen" ttftegitt. 4 a.

2) 2fn confonantifcf) auäfautenben ^erfectenbungen. 3. fern, rpnun „fie fafy ifjn" ©anfj. 95 a, Sttoeb tat. 17 a; rpmtr Sttegitt. 16 a; rpmty „fie marf ifjn" ©auf). 95 a, ©itt. 69 b; rprro „fie fdjfug ifjn" ©abb. 80 b. — rprw „fie machte ifjn" ttftacc. 16 a; rrrvzn „fie ergog ifjn" ttftegitt. 13 a. — rplvrPN „fie braute ifjn" 23erad). 48 a; irnw« „fie gab if)m gu trinten" Xaan. 29 a; rprpm* „fie legte ifjn f)in" 23ab. tneg. 84 b.

2. sing, rprprpw „3)u brac^teft ifpt" (Sf)ag. 4 b. — 1. sing. Tvrm „id) faf) ifjn" ttftoeb tat. 25 a; rprvjD „id) fudjte ifjn" 23ab. baif). 74 a; rpmir %aan. 24 a. — 1 pl. n^TPl „mir fafyen ifjn" 23edjor. 76 b.

3) 2fn -i mvriö „fie fdjfugen ifjn" (Sfjag. 15 a; imno Söerad). 56 a; „fie fragten e£" (£rub. 54 b; mun goma 71 b; mnp ®ibb. 70 a; mviN „fie brachten il)n" 23ab. tarn.

65

59 b; imn”N 23erctcf). 31 b; nirv\s ©abb. 119 a. — mn^n „if)r (erntet eS" 9Jtocb. tat. 13 a, ©abb. 91 a. — rmn^> ,,fie fefyen il)n" ©abb. 74 b ; rrwn^ ßfjull. 78 a ; mnpj 23ab. rne^. 16 a; rwbp'b „fie oerbrennen if)n" (35itt. 56 b. — nVHtr „merfet if)n" Soma 69 b; nvsn f fumf)iUIet il)n" Soma 69 b.

Plural. 1. Person. 1) Hm Verbum ofjne (Snbung. p^n „er fjob uns in bie §öl}e" 23ab. batfp 73 a; pnpN „man lieft uns lefen" 23erad) 56 a; p^ptyn „fie gibt unS ju trinfen" $ibb. 70 a. — p^ptsw „gib unS p trinfen" 5tbob. far. 58 a u. b.

2) Htt confonantifd) auSlautenben ^erfectenbungen. p*>rmn „fie faf) unS'' $etftub. 72 b; p^mn „£)u fa^ft uns" 23ab. batft. 10 b ; p^rvitf „3)u madjteft unS" ^ßefadb). 3 b.

3) Hn -i. ®ein S3eifpieL

2. Person. 1) Hm Verbum oftne (Snbung. 1D1W „er machte (Sud)" ^ßefadj. 51 a.

2) Hu confonantifdj auStautenben ^ßerfectenbungen. lo^nm „fie faf) (Sud)" 23erad). 58 b. (9ttünd). §bfd)r. purp nnn)

3) Hn bem Inf. auf e: d^idA „(Sud) auf bie ^ßrobe §u fteden" ©auf). 101 b. (3J?ünd). §bfdjr.; HuSg. IHJ'D^dS).

3. Person. 1) Hm Verbum oftne (Snbung. Perf. — Peal: „er faf) fie" Sßefad). 51 a; ran 23erad). 28 a, 30 b;

inmp „er nannte fie" ©ucca 38 bf Söerad). 58 a; irUHW „er ttmrf fie" ©anft. 39 a; in ::p „er erttmrb fie" 23ab. me§. 67 b; mbp „er Oerbrannte fie" Hbob. far. 28 a; mnn „er meicftte fie ein" 23ab. tarn. 101 a. — fern. ’rittU „er baute fie" Sflegid. 4 a. — Pael : ln^ZD „er bienbete fie" 23erad). 58 a ; irw „er mad)te fie" ©auf). 110 a. — Afel: „er

führte fie in’S (Sfil" Soma 69 b; mWDN „er meiste fie* ein" S3ab. batb). 153 a. —

Impf. in:np: „mir rufen fie" Sebam. 79 a; mi^pl „er Oerbrennt fie" ($itt. 69 a; ininriK, ,id) fefte fie" $etf)ub. 63 a; „er blenbe fie" ($itt. 68 b.

Inipt. in:^p „oerbrenne fie" Soma 84 a; in^D ©auf). 39 a; iHijOT „befiege fie" S3ed^or. 8 b; lriJTPK „bringe fie" SBedjor. 8 b.

5

66

Inf. rano^ 23eratf). 6 a; ra:nc6 „fie ju Bauen"' $et£)uB. 72 b.

2) 2in confonantifd) au^iautenben ^ßerfectenbungen. TOrvnD SSerad). 24 a; rarvn „idj fa^ fie'" 23aB. Batf). 73 b; rannto „$u Brieteft fte"" (£f)uU. 110 a; ranraN „idf Braute fie"" ©anf). 95 b; ranDDW „fte Bebecfte fid^ mit ifjnen'" ®etfjnB. 54 a. ((St^paal). — in^m „mir fafjen fie"" 23aB. Batf). 74 b. (äftiindj. §bfdfjr. in:tn)

3) 2ltt •% Perf.: rantt' ,rant^ „fie eriauBten fie"" Söerad). 23 a unb b; rann „fie fdjiugen fie"" ($5itt. 57 a; ra?n „fie fafjen fie"" ©aBB. 20 b. (Sttündj. §bfdfr. ran); in^p inp „fie machten ficf) auf unb üerBrannten fie"" (25itt. 56 a. — ranD „fie Bienbeten fie"" 25aB. nte^. 85 b. — injraK 3J^oeb. fat. 11 a; pra« „fie Brachten fie"" 9£ebar. 50 b.

Impf, rarw „fie felfen fie"" 23aB. !ant. 79 b.

4) 2Cm Inf. auf e. rantOfc6 „fie §u Braten"" 23e§a 4 a; ra>in"*6 „fie gn Bringen"" ©aBB. 57 a.

£)rucffef)(er.

19 3- 6 ö. u. I. „abgefc^nitten^ ft. „abgefcfjabt". ©. 35 3. 1 t). u. t 1879 ft. 1897.

r

XI a d) b e m e r f u n g.

Die Perba 'ss auf S. 37 feilten ftd) an öie uorfyer- gefyertöe Perbalclaffe unmittelbar anfefyliegen, bod) ift öurd) ein Perfefycn öes Sehers 5tr>ifd?en beiöen ein freier Kaum geblieben, unö bitte i d} Öen uerefyrten Cef er, öies 5U enb fcfyulöigen. Der Perfaffer.

iS«

PJ5302 .R81

Das aramaische verbum im babylonischen

Princeton Theological Seminary-Speer Library

1 1012 00076 2809